Internationalization (i18n) Activity

Making the World Wide Web worldwide!


Group pages

Activity Statement

i18n WG

i18n Interest Group

i18n Tag Set (ITS) IG

Chinese Layout Task Force

Indic Layout Task Force

Community groups

Site links

Getting Started
Tasks
Topics
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Resource types
Reviews
Mail archives
Aggregated data
Translation
News by category
News archives
July 2011 (13)
July 2009 (10)
June 2009 (10)
June 2008 (13)

Search for news

Admin

Category: w3cWebDesign

Posts

Updated article: Handling character encodings in HTML and CSS

The paragraph about CSS encoding declarations in the “In a nutshell” section was changed from:

“Use the @charset rule for external style sheets (but not CSS in your HTML page) if you have non-ASCII content, such as font names, ids or class names, etc.”

to

“You can use @charset or HTTP headers to declare the encoding of your style sheet, but you only need to do so if your style sheet contains non-ASCII characters and, for some reason, you can’t rely on the encoding of the HTML and the associated style sheet to be the same.”

Update 3 June:
Additional changes were made throughout the page. In particular, lists of article content were removed to make it easier to keep the tutorial page up to date.

Categories: Update, w3cWebDesign

Updated article: Using <b> and <i> elements

This article was updated to reflect the latest version of text quoted from the HTML5 spec. In addition, editorial changes were made to improve the readability of the article and bring it in line with more recent templates.

Translators are requested to update the German, Spanish, Hungarian, Portuguese, Russian and Ukrainian translations appropriately.

Categories: Update, w3cWebDesign

Recent translations into French

These articles were translated into French thanks to the French Translation Team, Language Marketplace Inc.

Updated Working Draft: Language Tags and Locale Identifiers for the World Wide Web

Language Tags and Locale Identifiers for the World Wide Web describes the best practices for identifying or selecting the language of content as well as the the locale preferences used to process or display data values and other information on the Web. It describes how document formats, specifications, and implementations should handle language tags, as well as extensions to language tags that describe the cultural or linguistic preferences referred to in internationalization as a “locale”.

Changes in this update include the following: All references to RFC3066bis were updated to BCP 47 or to RFC5646 or RFC 4647 as appropriate.References to HTML were changed to point to HTML5. Imported and rewrote the text formerly containing in Web Services Internationalization Usage Scenarios defining internationalization, locale, and other important terms. Modified and reorganized the other sections of this document. Moved the Web services materials to an appendix.

Tags:

Updated Working Draft: Requirements for Hangul Text Layout and Typography

The updated Working Draft of Requirements for Hangul Text Layout and Typography brings the English version of the draft into line with a number of changes prompted by feedback that were added to the editor’s copy. Notes pointing to as yet unresolved comments were also added to the document. It also points to the new location of the editor’s draft, on github, and suggest the use of github issues for future comments.

The document describes requirements for general Korean language/Hangul text layout and typography realized with technologies like CSS, SVG and XSL-FO. The document is mainly based on a project to develop the international standard for Korean text layout.

Tags:

Program published for W3C MultilingualWeb Workshop in Riga, 29 April

See the program. The keynote speaker will be Page Williams, Director of Global Readiness, Trustworthy Computing, Microsoft. She is followed by a strong line up in sessions entitled Developers and Creators, Localizers, Machines, and Users, including speakers from Microsoft, the European Parliament, the UN FAO, Intel, Verisign, and many more. The workshop is made possible with the generous support of the LIDER project.

Participation in the event is free. Please register via the Riga Summit for the Multilingual Digital Single Market site.

The MultilingualWeb workshops, funded by the European Commission and coordinated by the W3C, look at best practices and standards related to all aspects of creating, localizing and deploying the multilingual Web. The workshops are successful because they attract a wide range of participants, from fields such as localization, language technology, browser development, content authoring and tool development, etc., to create a holistic view of the interoperability needs of the multilingual Web.

We look forward to seeing you in Riga!

Unicode 8.0 Beta Review

The Unicode® Consortium announced the start of the beta review for Unicode 8.0.0, which is scheduled for release in June, 2015. All beta feedback must be submitted by April 27, 2015.

Unicode 8.0.0 comprises several changes which require careful migration in implementations, including the conversion of Cherokee to a bicameral script, a different encoding model for New Tai Lue, and additional character repertoire. Implementers need to change code and check assumptions regarding case mappings, New Tai Lue syllables, Han character ranges, and confusables. Character additions in Unicode 8.0.0 include emoji symbol modifiers for implementing skin tone diversity, other emoji symbols, a large collection of CJK unified ideographs, a new currency sign for the Georgian lari, and six new scripts. For more information on emoji in Unicode 8.0.0, see the associated draft Unicode Emoji report.

Please review the documentation, adjust code, test the data files, and report errors and other issues to the Unicode Consortium by April 27, 2015. Feedback instructions are on the beta page.

See more information about testing the 8.0.0 beta. See the current draft summary of Unicode 8.0.0.

Tags:

Contribute to the foundations of linguistic linked data processing: dedicated LD4LT call on the LIDER reference architecture

The LIDER project is developing a reference architecture for working with Linguistic Linked Data (LLD). LLD is linked data used to represent metadata about linguistic resources and the resources themselves, e.g. lexica, thesauri, corpora, multilingual semantic networks etc. The reference architecture defines various aspects of LLD processing, related e.g. to LLD publishing, linking, services or discovery. As part of this activity, the LD4LT community group is organizing a conference call on 5 March, 3 p.m. CET, to gather feedback from the public at large.

The call is open to the public, no LD4LT group participation is required. Dial-in information is available. No knowledge about LLD is required. We especially are interested in feedback from potential users of LLD in content analytics related application areas.

Speaker deadline for Riga MultilingualWeb Workshop is Sunday, 8 March

We would like to remind you that the deadline for speaker proposals for the 8th MultilingualWeb Workshop (April 29, 2015, Riga, Latvia) is on Sunday, March 8, at 23:59 UTC.

Featuring a keynote by Paige Williams (Director of Global Readiness, Trustworthy Computing at Microsoft) and sessions for various audiences (Web developers, content creators, localisers, users, and multilingual language processing), this workshop will focus on the advances and challenges faced in making the Web truly multilingual. It provides an outstanding and influential forum for thought leaders to share their ideas and gain critical feedback.

While the organizers have already received many excellent submissions, there is still time to make a proposal, and we encourage interested parties to do so by the deadline. With roughly 150 attendees anticipated for the Workshop from a wide variety of profiles, we are certain to have a large and diverse audience that can provide constructive and useful feedback, with stimulating discussion about all of the presentations.

The workshop is made possible by the generous support of the LIDER project and will be part of the Riga Summit 2015 on the Multilingual Digital Single Market. We are organizing the workshop as part of the Riga Summit to strengthen the European related community at large. Depending on the number of submissions to the MultilingualWeb workshop we may suggest to move some presentations to other days of the summit. For these reasons we highly recommend you to attend the whole Riga Summit! See the line-up of speakers already confirmed for the various events during the summit.

For more information and to register a presentation proposal, please visit the Riga Workshop Call for Participation. For registration as a regular participant of the MultilingualWeb workshop or other events at the Riga Summit, please register at the Riga Summit 2015 site.

Updated article: Tagging text with no language

The article Tagging text with no language was updated to correct that statement that lang=”” is not appropriate for HTML. This was introduced with HTML5.

In addition, various editorial changes were made and the page was reorganized, moving the information about XHTML and XML schema considerations to a new advanced section.


Copyright © 2014 W3C ® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang) Usage policies apply.
Questions or comments? ishida@w3.org