The pre-final Internationalization Tag Set (ITS) 2.0 specification is already getting uptake in the machine translation community. At the Machine Translation Summit XIV (2-6 September, Nice), ITS 2.0 will be introduced in a presentation, a panel and as part of the META-NET booth. MT Summit is an annual event of the machine translation community, including keynote speeches by renowned experts in the field of Machine Translation, panel discussions and presentations of submitted and invited papers organized in two program tracks – research and commercial/user. Register now to learn about the presence and future of automatic multilingual content processing on the Web.
The META-FORUM 2013 will provide an overview of the pre-final ITS 2.0 specification and other recent developments around automated processing of multilingual Web content. registration is free, but the number of participants is limited – get your seat soon! A call for active participation in META Exhibition and LT Industry Session (deadline 16. August) provides an opportunity to demonstrate other technologies around multilingual Web content.
Predefined Counter Styles describes numbering systems used by various cultures around the world and can be used as a reference for those wishing to create their own user-defined counter styles for CSS.
The document provides support for people using the CSS Counter Styles Level 3, which has just moved to Last Call. It will be published, after review, as a WG Note. It will be updated on an ongoing basis as needs arise.
A set of tests are also currently being developed, along with results to show built-in support and support via counter-styles definitions for the counter-styles defined here.
A report is now available summarizing the Workshop on Richer Internationalization for eBooks, which took place 4 June in Tokyo.
The Workshop was Hosted by Keio University, and sponsored by Intel as well as W3C organization sponsor Google.
(Learn more about W3C’s new Digital Publishing Activity, how to get involved in the Digital Publishing Interest Group, and the agenda of the workshop on Publishing and the Open Web Platform, which takes place in September in Paris; position paper deadline 15 July.)
The two-day workshop surveyed and shared information about currently available best practices and standards that can help content creators and localizers address the needs of the multilingual Web, including the Semantic Web. Attendees also heard about gaps that need to be addressed, and enjoyed opportunities to network and share information between the various different communities involved in enabling the multilingual Web. Half of the second day was dedicated to an Open Space discussion with breakouts.
The workshop was sponsored by the EU-funded QTLaunchPad project and Verisign. “During the W3C Rome Workshop we were able to identify the gaps holding organizations back from achieving a truly multilingual Internet and discuss best practices that will further our collective goal of achieving a web void of cultural borders”, said Pat Kane, senior vice president of Naming and Directory Services at Verisign.
The recently announced Internationalization Tag Set 2.0 showcase event in Dublin now allows for remote participation. Please register by 17 June 6 p.m. UTC. We will provide dial in details to registered
participants. The number of remote participants is limited and we choose on a
first-come, first-served basis – get your seat soon!
On 18 June the MultilingualWeb-LT Working Group holds a showcase event in Dublin about the upcoming Internationalization Tag Set (ITS) 2.0 specification. Group participants demonstrate implementations for authoring ITS 2.0 data categories, for using them in localization workflows, and for improving machine translation or other language technology processes with ITS 2.0. Participation is free, but registration is required.
The draft implements all changes since the previous publication of 11 April 2013. There are no remaining open issues. The Working Group is planning to finalize ITS 2.0 now: this is your last time to provide feedback! The Last Call period ends 11 June.
ITS 2.0 provides metadata to foster the adoption of the multilingual Web.
The Internationalization Working Group has published a First Public Working Draft of Requirements for Hangul Text Layout and Typography and is looking for feedback.
This document describes requirements for general Korean language/Hangul text layout and typography realized with technologies like CSS, SVG and XSL-FO. The document is mainly based on a project to develop the international standard for Korean text layout.
A Korean version of the document is also available (한국어 텍스트 레이아웃 및 타이포그래피를 위한 요구사항), but the English version is the authoritative version.
A report summarizing the MultilingualWeb workshop in Rome is now available from the MultilingualWeb site. It contains a summary of each session with links to presentation slides and more detailed scribing done on site in Rome. Links to video for each session will be posted soon.
With approximately 150 attendees, the Rome Workshop focused on the theme “Making the Multilingual Web Work” and emphasized information about the best practices and standards that help content creators and localizers ensure that the World-Wide Web lives up to its name, across boundaries of language and culture. Attendees heard from a variety of perspectives, with fruitful dialogue between various stakeholder groups involved in trying to expand the multilingual scope of the Web.
Taking place over two days (12 and 13 March, 2013) at the headquarters of the UN’s Food and Agriculture Organization (FAO), the Workshop featured twenty-four conference-style presentations, seven poster presentations, and an “open space” discussion that featured six breakout sessions focusing on key topics that emerged during the Workshop. In addition, it showcased technology implementations of the forthcoming internationalization Tag Set (ITS) 2.0 standard.