Ustawianie preferencji języka w przeglądarkach

Jak sprawdzić lub zmienić język przeglądarki?

Wyszczególnianie alternatyw

Można wyszczególnić kilka alternatyw, które ustalą kolejność preferencji. Poniższy przykład przedstawia ustawienia Internet Explorera 6 dla użytkownika, który preferuje strony w języku francuskim (szwajcarskim). Jeśli nie są one dostępne w wymienionym języku, woli on strony w języku niemieckim lub angielskim, w takiej kolejności.

Niektóre przeglądarki pozwalają użytkownikom na wybór pożądanego języka z listy. Można również dostosowywać preferencje do własnych potrzeb. W takim wypadku należy stosować wartości, które rozpoznawane są przez serwer (patrz niżej).

Preferencje powinny zawsze być odpowiednio uporządkowane: od najogólniejszych do najbardziej szczegółowyh. Oznacza to, że jeśli stosuje się wiele subtagów, to krótsze tagi powinny znajdować się na dole listy.

Uwaga. Niektóre z mechanizmów wyboru języka po stronie serwera wymagają dokładnie takiego samego nagłówka Accept-Language. Jeśli dokument na serwerze jest oznaczony fr (francuski) to wysłane żądanie z informacją fr-CH (francuski szwajcarski) nie zostanie spełniona. Aby zapewnić skuteczność powinno się skonfigurować przeglądarkę na fr-CH i fr. (zobacz powyższy przykład).

Aby dostać dokument w wybranym języku, należy skonfigurować przeglądarkę aby wysyłała żądanie zarówno w fr-CH jak i fr, w takiej kolejności. (Patrz na powyższy przykład). Konfiguracja taka spowoduje, że serwer poszuka wersji francuskiej szwjcarskiej w pierwszej kolejności i jeśli takowej nie znajdzie, poszuka wersji francuskiej.

Wyszukiwanie i stosowanie tagów użytkownika

Znacznik języka powinien zaczynać się od dwu- lub trzy-literowego kodu zwanego subtagiem, który znajduje sie na liście języków dostepnej w Rejestrze Subtagów Języka IANA. Można również dodać kolejny subtag, który określi państwo lub region. Subtagi takie również są dostępne w rejestrze. Pierwszy i drugi subtag powinny być oddzielone myślnikiem.

Język. Rejestr Subtagów Języka IANA jest plikiem tekstowym. Jeśli chce się znaleźć subtag danego języka, należy szukać jego nazwy w angielskim. Jeśli szukamy francuskiego, znajdziemy następujący wpis:

Type: language
Subtag: fr
Description: French
Added: 2005-10-16
Suppress-Script: Latn
                       

Należy zauważyć, że typem wpisu jest język (language). Dostępny kod jest oznaczony 'fr' w sekcji Subtag..

Region. Jeśli chcesz dodać region np.: CA do fr-CA (francuski używany w Kanadzie), należy szukać regionu lub państwa. Jeśli szuka się Kanady, znajdzie się następujący wpis:

Type: region
Subtag: CA
Description: Canada
Added: 2005-10-16

Należy zauważyć, że typem wpisu jest region. Zastosuj subtag 'CA' (produkt końcowy: fr-CA).

Subtagi, których należy unikać. Należy unikać subtagów opisanych w rejestrze jako zbędne (redundant) lub wychodzące z użycia (deprecated). Dostępne są również inne subtagi ale, ogólnie rzecz biorąc, ich użycie wydaje się mało prawdopodobnym w chwili obecnej (twórcy dokumentów nie stosują ich w swoich dokumentach na serwerze).

Chiński. Rejestr zawiera również subtagi dla pisowni. Z zasady powinno się ich unikać z wyjątkiem języka chińskiego.

Chińczycy, chociaż mówią niezrozumiałymi dla siebie dialektami, zazwyczaj zapisują to co chcą przekazać w taki sam sposób, rozróżniając jedynie pomiędzy tradycyjnymi i uproszczonymi znakami chińskimi. Jeśli szuka się informaji w języku chińskim, można sprecyzować czy tekst ma być w pisowni tradycyjnej czy uproszczonej, aniżeli w konkretnym języku.

W przeszłości z powodu braku możliwości odniesienia sie do pisowni w subtagach języków, serwery podawaly dokumenty w pisowni uproszczonej jeśli język był ustawiony na zh-TW (chiński używany w Tajwanie) oraz w pisowni tradycyjnej jeśli ustawiony był na zh-CN (chiński używany w Chinach). Jeśli ustawienia języka zawieraly wartości zh-SG (chiński używany w Singapurze) lub zh-HK (w Hong Kongu), nie było całkiem wiadomo w jakiej pisowni dostaniemy dokumenty (zazwyczaj w uproszczonej i tradycyjnej - odpowiednia kolejność).

Rejestr IANA zawiera obecnie subtagi pisowni, które pozwalaja sprecyzować preferencje: zh-Hans (chiński uproszczony) lub zh-Hant (chiński tradycyjny).

Może okazać się, że takie ustawienia są pomocne, ponieważ coraz więcej ludzi stosuje etykiety pisowni w swoich materiałach dostępnych na serwerze. Jednakże powinno się również stosować alternatywne rowiązania dla starych serwerów, które nadal używają starych metod. Na przykład, jeśli mieszka się Tajwanie, można ustawić preferencje języka w następujący sposób:

zh-Hant
zh-TW
zh

Należy unikać stosowania tagów pisowni w innych językach w ustawieniach przeglądarki, ale jeśli użytkownik zdecyduje się je stosować, powinien również wybrać tagi alternatywne języka a nie pozostawiać ich jako głównych i jedynych tagów preferencji.

IE7

Wartości wysyłane w nagłówku Accept-Language w IE7 podają informacje o języku i regionie. Zazwyczaj nie występuje informacja jedynie o języku. Na przykład, jeśli użytkownik jest Francuzem, to informacja wysyłana do serwera w nagłówku Accept-Language wygląda nastepująco: fr-FR.

Istnieją serwery, które nie potrafią kojarzyć etykiety fr-FR z dokumentami na serwerze oznaczonymi fr. Aby nie pomijać źródeł zawartych na takich stronach, najlepiej dodać tag fr jako alternatywną preferencję (po fr-FR). Można to zrobić poprzez kliknięcie na przycisk Dodaj w oknie preferencji języka i wpisanie tagu fr.