Klucz dostępu n przeskakuje w nawigacji strony. Przejdź do początku.
Ten dokument jest tłumaczeniem. W przypadku rozbieżności i błędów aktualna wersja angielska owinna być uznana za autorytatywną. Pierwotne prawa autorskie należą do W3C jak wykazano poniżej.
Tłumacz: Tłumaczenia Dokumentów Team
Potencjalni odbiorcy: ytkownicy, którzy chcą skonfigurować swoje oprogramowanie/przeglądarki na automatyczne ściąganiae stron w preferowanym języku, jeśli takowe wersje językowe są dostępne (zakładając, że serwer jest ustawiony aby wspierać taką usługę).
Jak sprawdzić i zmienić język przeglądarki?
Kiedy twoja przeglądarka prosi o jakikolwiek dokument z serwera, informacja dotycząca preferencji języka jest przekazywana poprzez nagłówek HTTP Accept-Language. Jeśli serwer zawiera strony w wielu wersjach językowych, informacja ta może zostać wykorzystana do przekazania strony w preferowanym języku, pod warunkiem, że taka strona istnieje. Jeśli serwer dysponuje stoną w jednej wersji językowej, jedynie ta wersja będzie przekazana przeglądarce.
Główne przeglądarki pozwalają na modyfikowanie preferencji języka. Sama wartość jest zdefiniowana przez
RFC3066 (Znaczniki do Identyfikacji Języków), zazwyczaj jako dwu- lub trzy-literowy kod (np: fr -
francuski) po którym mogą wystąpić dodatkowe pod-kody reprezentujące takie informacje jak np: państwo (np: fr-CA francuski w
Kanadzie).
W wielu wypadkach początkowe ustawienie przeglądarki jest właściwe. Przykładowo, jeśli masz japońską wersję przeglądarki, zakłada ona automatycznie, że twoim preferowanym językiem jest japoński i wysyła ona taką informację serwerowi. Dokument ten wyjaśnia jak zmienić preferencję języka w twoim oprogramowaniu.
Aby sprawdzić i zmienić ustawienia w następujących przeglądarkach użyj opcji menu jak przedstawiono poniżej:
Internet Explorer: Narzędzia > Opcje internetowe > Ogólne > Języki
Firefox: Narzędzia> Opcje> Ogólne > Języki
Mozilla / Netscape Navigator: Edytuj > Preferencje> Nawigator > Języki
Opera: Narzędzia > Preferencje> Języki
IE Mac: Edytuj> Preferencje> Przeglądarka > Język/Czcionki
Safari: (Ustawiane w preferencjach systemu Mac OS X): Preferencje systemowe> Międzynarodowe > Język
Galeon: Ustawienia > Preferencje> Wyświetlanie > Języki
Lynx: O (Opcje) > Nagłówek Przetransferowany do Serwera> Preferowany Język Dokumentu
Amaya: Edytuj> Preferencje> Przeglądanie > Lista preferowanych języków
Kolejność komend dla dodatkowych przeglądarek jest dostępna na http://www.debian.org/intro/cn#mozilla
Można wyszczególnić kilka alternatyw, które ustalą kolejność preferencji. Poniższy przykład przedstawia ustawienia Internet Explorera dla użytkownika, który preferuje strony w języku francuskim, ale jeśli nie są one dostępne woli on strony w języku niemieckim lub angielskim, w takiej kolejności.
Niektóre z mechanizmów wyboru języka po stronie serwera wymagają dokładnie takiego samego nagłówka Accept-Language. Jeśli dokument na
serwerze jest oznaczony fr (francuski) to prośba o dokument oznaczony fr-CH (francuski szwajcarski) nie zostanie spełniona.
Aby zapewnić skuteczność powinno się skonfigurować przeglądarkę na fr-CH i fr. (zobacz powyższy przykład)
Dobrym przykładem użycia języka jest wydanie prasowe hiszpańskiego biura W3C
Standards Tour w 2004, dostępnego w hiszpańskim, baskijskim, katalońskim, galicyjskim, jak również japońskim i francuskim. Aby wypróbować to, ustaw
swoje preferencje na każdy język półwyspu Iberyjskiego jeden po drugim i sprawdź zmiany naciskając
ten link. Kody jakich potrzebujesz to es (Hiszpański), eu (Baskijskie), ca (Kataloński) i gl (Galicyjski).
Można również wypróbować następującą stronę, która używa mechanizmu negocjacji języka: The CSS2 Press Release (dostępna w Holenderskim, Angielskim, Niemieckim i Japońskim).
Mechanizm, który za tym stoi nazwany jest HTTP Content Negotiation.
Powiedz nam co myślisz (po angielsku).
Przetłumaczono z angielskiego dnia 30 lipca 2006. Ostatnia zmiana wersji tłumacznia 2006-10-20 07:59 GMT
Historia zmian dokumentu qa-lang-priorities w blogu i18n.
Copyright © 2003-2006 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply. Your interactions with this site are in accordance with our public and Member privacy statements.
Nowe źródła