> '; foreach ($versions as $item) { if ($clang != $item['lang']) { $versionList .= ''.$item['nativeText'].' '; } } $versionList .= '

'; } $langLinks = ''; if (isset($versions)) { foreach ($versions as $item) { if ($clang != $item['lang']) { $langLinks .= ''; } } } // TRANSLATE title attributes only $basicLinks = << eot; // DO NOT TRANSLATE $standardsStylesheet = << */ eot; $scriptIncludes = << eot; // TRANSLATE $wai1 = <<アクセスキー n により、ページ内ナビゲーションへスキップします。文章の開始までスキップします。

eot; $wai2 = <<この文書には、他の言語で書かれた例やスクリプトが存在します。

eot; $worldMap = << 世界地図

eot; $siteSearch = <<

I18n サイト検索:

eot; if ($isTranslation == 'yes') { $disclaimer = <<

この文書は翻訳版です。エラーや訳の食い違いがある場合は、英語で書かれた最新版のオリジナル文書を信頼するようにしてください。オリジナル文書の著作権は W3C および、次に記す人間や団体に帰属します。

訳者: $translators

eot; } else { $disclaimer = ''; } $relatedLinksHead = <<関連するリンク eot; $topicIndexText = <<

国際化

ホームアクティビティグループトピック技術リソースニュース

eot; $topOfPage = <<$wai1

$siteSearch

$disclaimer

$topLinks

eot; $onthispage = // leave a space between and <<このページ内: eot; $questionLink = <<質問 eot; $backgroundLink = <<背景 eot; $answerLink = <<回答 eot; $btwLink = <<ところで eot; $readingLink = <<さらなる情報 eot; $intendedAudience = <<想定する読者: eot; $questionHead = <<質問 eot; $skiptoAnswer = <<[回答にスキップする] eot; $backgroundHead = <<背景 eot; $answerHead = <<回答 eot; $btwHead = <<ところで eot; if (isset($_SERVER['HTTP_REFERER'])) { $referer = $_SERVER['HTTP_REFERER']; } else { $referer = 'none'; } $survey = // do not translate any of the value attributes // respect the use or absence of spaces // the variables in the hidden input element construct the URI of the page (do not translate) << eot; $readingHead = <<さらなる情報 eot; $authorCredit = <<

eot; if ($isTranslation == 'yes') { $dateStamp = // $enVersion represents the date of the English original text; $thisVersion represents the date of latest changes to the translation // the last changed date will always be given in GMT time zone <<$enVersion 付け英語版の翻訳です。翻訳版は $thisVersion GMT に最終更新されました。

eot; } // DO NOT TRANSLATE else { $dateStamp = "

Content first published $firstPubDate. Last substantive update $lastSubstUpdate GMT. This version $thisVersion GMT

"; } // TRANSLATE $blogLink = <<この文書の更新履歴は i18n ブログから $searchString を検索してください。

eot; // DO NOT TRANSLATE $copyright = "

Copyright ". "© $copyrightYear W3C^® (MIT, ERCIM, Keio), All Rights Reserved. ". "W3C liability, trademark, ". "document use". " and software licensing rules apply. ". "Your interactions with this site are in accordance with our public and ". "Member privacy statements.

"; $javascriptInitialization = ""; $bottomOfPage = <<

$authorCredit $modCredit $translatorCredit

$validityIcons $dateStamp

Page location: http://www.w3.org/International/$directory$filename.$clang.php

$blogLink $copyright

$javascriptInitialization; eot; // TRANSLATE $javascriptAlert = <<