XLIFF Mapping

<trans-unit id='id' translate='yes|no'>

<unit id='id'>
 <segment translate='yes|no'>

<mrk mtype="protected">...</mrk>
<mrk mtype="x-its-Translate-Yes">...</mrk>

Value for 'not-protected' needs to be defined. dF: Proposed verbose: x-its-Translate-Yes.

<mrk id="id" translate="yes|no">

<note>

alert: priority="1" description: priority > 1

<note>

Informal consensus on mailing list that note should be extensible, need to formalize and propgate into spec
No solution for noteType without extension or new XLIFF attribute

<mrk mtype='x-its-Note' comment='[note]' itsx:locNoteType='alert|description'>

is it a best practice?

<mrk id='1' type='comment' value='[note]' > should extensiblity be introduced here?

<mrk mtype='term'>  need to define value for termInfo(Ref)

<mrk type='term' value='info'|ref='infoRef'>

inline:

<mrk mtype='x-itsLang???' xml:lang='lang'>

inline:

<mrk type='its:Lang' value='en'>

no: trans-unit

no: unit

1.2 <mrk mtype='phrase'> using ITS native and (if used) comment for the resolved prose text

<trans-unit phase-name="#ph1">
<target phase-name="#ph2">
...
<phase-group>
 <phase phase-name="ph1">
   process-name="translate"
   company-name="[value of its:transOrgRef or its:transOrg]"
   tool-id="tl1"
   contact-name="[value of its:transPerson]"
   contact-email="[value of its:transPersonRef IF it has scheme 'mailto:'] "
   /> 
 <phase phase-name="ph2">
 ...
   /> 
</phase-group> 
 ... 
<tool tool-id="tl1">
  tool-name="[value of its:transToolRef or its:transTool]"
</tool>

limitation: can't map non 'mailto:' scheme for its:transPersonRef into contact-email. Alternative: use a reference to a its:translationProvenanceRecords in a similar pattern to that used for locQualityIssue

<unit its:translationProvenanceRecordsRef="#ph3">
...
<segment its:translationProvenanceRecordsRef="#ph3">
...
<its:translationProvenanceRecords xml:id="ph3">
   <its:translationProvenanceRecord transPerson="John Doe"
     transOrgRef="http://www.legaltrans-ex.com/"
     transRevPerson="Tommy Atkins"
     transRevOrgRef="http://www.vistatec.com/"
     provRef=" http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"/>
   <its:translationProvenanceRecord transRevPerson="John Smith"
     transRevOrgRef="http://john-smith.qa.example.com"/>
 </its:translationProvenanceRecords>

 <mrk mtype="x-itsAgentProvInPhase" @TBD:phase-name="ph1">

 <mrk id='1' type="its:translationProvenanceRecords" ref="#ph3">

<trans-unit resname="[value]">

<trans-unit its:locQualityIssuesRef="#lqi1">
...
<its:locQualityIssues xml:id="lqi1">
 <its:locQualityIssue locQualityIssueType locQualityIssueComment
  locQualityIssueSeverity locQualityIssueProfileRef />
</its:locQualityIssues> 

<unit its:locQualityIssuesRef="#lqi1">
...
<its:locQualityIssues xml:id="lqi1">
 <its:locQualityIssue locQualityIssueType locQualityIssueComment
  locQualityIssueSeverity locQualityIssueProfileRef />
</its:locQualityIssues> 

<mrk mtype="x-itsLQI" its:locQualityIssuesRef="#lqi1">
...
<its:locQualityIssues xml:id="lqi1">
 <its:locQualityIssue locQualityIssueType locQualityIssueComment
  locQualityIssueSeverity locQualityIssueProfileRef locQualityIssueEnabled/>
</its:locQualityIssues> 

<mrk type="its:lqi" ref="#lqi1">
...
<its:locQualityIssues xml:id="lqi1">
 <its:locQualityIssue locQualityIssueType locQualityIssueComment
  locQualityIssueSeverity locQualityIssueProfileRef locQualityIssueEnabled/>
</its:locQualityIssues> 

<trans-unit its:allowedCharacters>

<unit its:allowedCharacters>

<mrk mtype="x-itsAllowedChararacters" 
 its:allowedCharacters="[pattern]">

<mrk id="id" type="its:allowedCharacters"
 value="[pattern]">

<trans-unit its:storageSize its:storageEncoding its:lineBreakType>

(maxbytes not enough and can't use both pointer and local markup)

<unit its:storageSize its:storageEncoding its:lineBreakType

(see also possible module from FE)

<mrk mtype='x-itsSS' its:storageSize its:storageEncoding its:lineBreakType>