1 Attendees

• Hans-Ulrich von Freyberg (Cocomore)
• Dave Lewis (TCD)
• Arle Lommel (DFKI)
• Pedro L. Díez Orzas (Linguaserve)
• Phil Ritchie (VistaTEC)
• Felix Sasaki (DFKI)
• Yves Savourel (ENLASO)
• Reinhard Schäler (University of Limerick)
• Ankit Srivastava (DCU)
• Tadej Štajner (JSI)
• Clemens Weins (Cocomore)

2 Location

Euroforum Luxembourg 10, Rue Robert Stumper L-2557 Luxembourg

meeting room EUFO 2292

3 Templates

• Poster template
• slide template
• Unifying symbol: see basic symbol from Dave
• Posters

4 Agenda for Luxembourg

Date: 15 March 2013.

Note: Posters from the MultilingualWeb Rome 2013 workshop are referenced below and are available for download (download mlw-lt_rome2013posters-all.zip for all posters).

The executive summary from DFKI will cover contributions from partners not attending the review: Moravia, Univ. of Economics Prague (see poster), Microsoft Ireland Research, Lucy Software. Further details will be given by TCD about Moravia and by Linguaserve about Lucy Software.

• 09.30: Confirm agenda, introductions by review team and reviewers. Self introduction by project members.
• 09.50: 1) Executive Summary – DFKI (slides). Related WP / tasks: WP1, task 1.1, 1.2; WP2, task 2.1, 2.2, 2.3.
  • Description of project goals
  • Summary of progress to date, deliverable summary
  • Management Structure, communication protocols
  • Technical vision and progress toward objectives
  • Project management issues, future plans, risks, contingencies
• 10.30: Coffee Break
• 11.00: Demonstrations (part 1)
  • 11:00-11:20: 2) Simple Machine Translation, Translation Package Creation, Quality Check - ENLASO (poster + slides). Related WP / tasks: WP3, task 3.1. (Okapi Components for XLIFF)
  • 11:20-12:00: CMS implementation of ITS2.0. CMS to TMS System: Drupal to GBC Server / PLINT - Cocomore / Linguaserve. Related WP / tasks: WP3, task 3.1 (Drupal Modules), 3.2., and providing data for WP5 (task 5.1).
    • 11:20-11:40: Technical demo:
      • 3) Cocomore Backend (video)
      • 4) Linguaserve Preproduction phase (demo video), 5) Linguaserve cat tool usage (demo video), 6) Linguaserve Postproduction phase (demo video)
      • 7) Final result (video)
    • 11:40-12:00: 8) Hans v. Freyberg: Standardization for the Multilingual Web: A Driver of Business Opportunities (poster + slides)
  • 12:00-12:30: Online MT System Internationalization - Linguaserve / Lucy / DCU. Related WP / tasks: WP4, task 4.1, 4.2.
    • ATLAS PW1 / Lucy LT / MaTrEx in www.agenciatributaria.es (poster)
    • 9) Technical demo and Business usage scenario: Pedro L. Díez Orzas: ITS 2.0 Implementation Experience in HTML5 with the Spanish Tax Agency (slides)
• 12.30: Lunch
• 13.30: Demonstrations (part 2)
  • 13:30-13:50: 10) Text Analytics in ITS 2.0: Annotation of Named Entities - JSI (poster + slides). Related WP / tasks: WP3, task 3.1. (Text Processing Component)
  • 13:50-14:10: 11) Reviewer's Workbench: Harnessing ITS Metadata to improve the human review process – VistaTEC (poster + slides). Related WP / tasks: WP3, task 3.2.
  • 14:10-14:30: 12) ITS 2.0 Metadata and Machine Translation - DCU (slides)
    • Simple Segment Machine Translation (poster). Related WP / tasks: WP4, task 4.1.
    • ITS 2.0 metadata aware MT Training. Related WP / tasks: WP5, task 5.2.
  • 14:30-14:50: 13) HTML-to-TMS Roundtrip using XLIFF with CMS-LION and SOLAS - TCD / UL (poster + slides). Related WP / tasks: WP3, task 3.1 (XLIFF Roundtripping plus XSLT for Hidden Web Formats), and WP4, task 4.3.
• 14:50: Outreach for the MultilingualWeb - DFKI (slides). Related WP / tasks: WP6, task 6.1, 6.2.
• 15:10: Coffee and reviewer deliberation
• 16:10: Reassemble for oral feedback from reviewers
• 17.00: Adjourn

5 Ongoing implementations not present at the review

• An ITS Libre Office Writer Extension - ]init[ (poster)
• ITS 2.0 Enriched Terminology Annotation Use Case - Tilde (poster) and an online demo at http://taws.tilde.com/
• Universal Preview of ITS 2.0 Metadata in XML, XLIFF, and HTML Files - Logrus (poster)
• Enabling Localisation Workflows Using ITS 2.0 with Adobe CQ and Apache JackRabbit – Adobe (poster)