Outreach material

From ITS
Revision as of 22:42, 23 October 2013 by Fsasaki (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

The following are material for the publication of the recommendation outreach (the final standard).

Contents

Recommendation outreach

2013

Articles and Press Releases

  • Article, TC3
  • Author: Felix Sasaki
  • Title: Metadata for the Multilingual Web
  • Date: 2013
  • Journal: Translation: Computation, Corpora, Cognition (TC3)
  • Language: English
  • URI: Metadata for the Multilingual Web







Blogposts



Panels

MT SUMMIT 2013

  • Panel, MT SUMMIT 2013
  • Title: The MT Tower of Babel "Bridging the gaps between Research, Education, Development, Service Provision and Usage of Machine Translation”
  • Participants: Felix Sasaki (DFKI/W3C), Khalil Sima’an (University of Amsterdam), Andy Way (lingo24), Federico Garcea (Microsoft), Eric Blassin (LionBridge), Laura Rossi (LexisNexis)
  • Date: 06.09.2013
  • Programm: MT SUMMIT 2013 Programm


Presentations

Cebit 2013

  • Presentation, Cebit 2013
  • Title: presence & ITS2 demo at DFKI booth in Cebit 2013
  • Date: 07.03.2013
  • Presenter: Felix Sasaki & Clemens Weins
  • Event:Cebit 2013, Poland



Dublin June 2013 f2f and showcase



GALA 2013

  • Presentation, Linguaserve/Lucy Software/DFKI
  • Title: Applying ITS 2.0 to Online MT Systems in HTML5
  • Date: 19.03.2013
  • Presenter: Arle Lommel (DFKI), Pedro Luis Díez Orzas(Linguaserve), Daniel Grasmick (Lucy Software), Pablo Badía Mas (Linguaserve)
  • Audience: Localization and Globalization Industry
  • Event: GALA 2013, Miami
  • File: PDF Presentation


European Data Forum, 2013


  • Presentation, TCD/CNGL
  • Title: Linked Data Reuse in the Language Services Industry
  • Date: 04.10.2013
  • Presenter: Dave Lewis, TCD
  • Audience: Business and academics interested in big data and LOD applications (~60 in session)
  • Event: European Data Forum 2013, Dublin
  • File: PDF EDF 2013 Presentation



FEISGILTT 2013

  • Presentation, Plenary Keynote
  • Title: Standards Based Interoperability in Corporate Service Oriented Architectures
  • Presenter: Des Oates, Adobe
  • File: (MISSED)


  • Presentation, ENLASO
  • Title: Using ITS 2.0 in XLIFF 1.2
  • Presenter: Yves Savourel, ENLASO
  • File: Using_ITS_in_XLIFF.pptx



  • Presentation, DCU/CNGL
  • Title: ITS 2.0-enabled Statistical Machine Translation and Training Web Services
  • Presenter: Ankit Srivastava and Declan Groves , DCU/CNGL
  • File: (MISSED)


  • Presentation, VistaTEC
  • Title: Using state of the art CNGL Technology, a new W3C Standard and Industrial Experience to Improve the Post editing Process====
  • Presenter: Phil Ritchie , VistaTEC
  • File: (MISSED)


  • Presentation, Linguaserve and Cocomore
  • Title: Interoperability Frankfurt-Madrid: ITS 2.0 CMS to TMS showcase from London
  • Presenter: Pedro Luis Díez-Orzas (Linguaserve), Karl Fritsche (Cocomore) and Mauricio Del Olmo (Linguaserve)
  • File: Interoperability Frankfurt-Madrid ITS 2.0


  • Presentation, TCD/CNGL
  • Title: ITS2.0 Ontology: Mapping ITS to RDF, NIF and the PROV ontology
  • Presenter: Dominic Jones (TCD/CNGL)
  • File: slides (pptx)


  • Presentation, TCD/CNGL
  • Title: Requirements for ITS2.0 support in Computer Assisted Translation Tools
  • Presenter: John Moran, Christian Saam, Anuar Serikov and Dave Lewis
  • File: slides (pdf)


  • Presentation, Logrus
  • Title: Practical visualization of ITSv2.0 categories for real world localization process
  • Presenter: Renat Bikmatov and Serge Gladkov, Logrus
  • File: slides (ppt)


  • Presentation, TCD
  • Title: Lessons from ITS2.0 for Personalisation workflows
  • Presenter: Dave Lewis, Alex O´Connor, Robert Brennan and Declan O´Sullivan, TCD
  • File: slides (pdf)


  • Presentation, UL
  • Title: XLIFF based roundtrip of ITS2.0 metadata deomonstrated on an open service oriented platform====
  • Presenter: David Filip, David Lewis, Leroy Finn, Sean Mooney, David O'Carrol and Philipp O'Duffy, UL
  • File: (MISSED)


  • Presentation, TCD
  • Title: CMS Interoperability Panel: Overview identifies challenges
  • Presenter: David Lewis, TCD
  • File: slides (pdf)


  • Presentation: UL
  • Title: CMS Interoperability Panel
  • Presenter: David Filip, UL
  • File: (MISSED)


  • Presentation, Linguaserve
  • Title: ITS2.0 Ontology: Mapping ITS to RDF, NIF and the PROV ontology
  • Presenter: Finn Leroy, Sebastian Hellman, Felix Sasaki and Dominic Jones
  • File: (MISSED)


LocWorld 2013

  • Presentation: TCD
  • Title: Everything you need to know about ITS2.0
  • Date: 13-14.06.2013, London
  • Presenter: Dave Lewis
  • File:E1_Dave_Lewis.pdf


  • Presentation: ENLASO
  • Title: QA Interoperability with XLIFF and ITS
  • Date: 13-14.06.2013, London
  • Presenter: Yves Savourel, ENLASO
  • File: E1_Savourel.ppt


  • Presentation:??
  • Title: ??
  • Date: 13-14.06.2013, London
  • Presenter: David Filip
  • File: ??


  • Presentation: Jožef Stefan Institute and ENLASO
  • Title: Creating Translation Context with Disambiguation
  • Date: 13-14.06.2013, London
  • Presenters: Tadej Štajner (Jožef Stefan Institute), Yves Savourel (ENLASO)
  • File: D5_Savourel_Stajner.ppt



MLW-LT showcase, Dublin June 2013

  • Presentation, Linguaserve, Cocomore
  • Title: CMS implementation of ITS2.0. CMS to TMS System: Drupal to GBC Server / PLINT
  • Date: 18.06.2013
  • Presenter: Pedro L. Díez Orzas (Linguaserve), Karl Fritsche (Cocomore), Mauricio del Olmo (Linguaserve)
  • Audience: MLW-LT WG and invited industry and experts
  • Event: MLW-LT f2f and showcase
  • File: PDF Presentation


  • Presentation, Linguaserve
  • Title: Online MT System Internationalization
  • Date: 18.06.2013
  • Presenter: Pedro L. Díez Orzas (Linguaserve), Pablo Nieto (Linguaserve)
  • Audience: MLW-LT WG and invited industry and experts
  • Event: MLW-LT f2f and showcase
  • File: PDF Presentation



MT SUMMIT 2013


  • Presentation, as part of the META-NET booth
  • Part of META-NET booth in the EU project village
  • Presenter: Felix Sasaki
  • Audience: MT SUMMIT 2013
  • Event: MT Summit 2013



MultilingualWeb W3C Workshop: Making the Multilingual Web Work, Rome 2013

  • Presentation, Linguaserve, Spanish Tax Office
  • Title: ITS2.0 Implementation Experience in HTML5 with the "Spanish Tax Agency" Site
  • Date: 12.03.2013
  • Presenters: Román Díez González (Spanish Tax Agency), Pedro L. Díez-Orzas (Linguaserve)
  • Audience: MultilingualWeb community, Open Linked Data community, other attendees of the workshop.
  • Event: MultilingualWeb W3C Workshop 6, Rome
  • File: PDF 2013 Presentation

Internationalization & Unicode Conference 2013

  • Presentation
  • Title: ITS 2.0: Facilitating Automated Creation and Processing of Multilingual Web Content
  • Date: 23.10.2013
  • Presenter: Felix Sasaki
  • Audience: Internationalization Community
  • File: pdf, pptx

United Nations Office, Nairobi, Kenya 2013

  • Presentation, JIAMCATT
  • Title: Drafting version 2 of the W3C Internationalization Tag Set standard – a status report
  • Date: 16.05.2013
  • Presenter: Olaf-Michael Stefanov, JIAMCATT
  • Audience: Members and representatives of some 120 international organizations, European multilateral bodies, and university level language schools (70 present in room. Remote global participation from the 850+ member community. Continued availability of presentations and videos of presentations.)
  • Event: http://jiamcatt.org/JIAMCATT+2013 not publically accessible
  • File: Stefanov-ITS_2-0-v2.pptx



XML Prague 2013

  • Presentation, Demo Felix Sasaki
  • ITS Demo Session
  • Date: 08-10.02.2013
  • Presenter: Felix Sasaki, DFKI
  • Audience: people assisting the XML Prague 2013
  • Event: XML Prague 2013
  • Program: Program XML Prague 2013



Program

LocWorld 2013

  • Program, LocWorld
  • Date: 13-14.06.2013, London
  • Audience: Localisation industry
  • File: LocWorld 2013, London


FEISGILT 2013

  • Program, FEISGILT
  • Date: 11-12.06.2013, London
  • Audience: Localisation standards group and practitioners: ITS WG, XLIFF TC, ETSI LIS group, LinPort
  • Event: FEISGILTT 2013 London



Videos

MultilingualWeb W3C Workshop: Making the Multilingual Web Work, Rome

  • Video, Linguaserve, Spanish Tax Office
  • Title: ITS2.0 Implementation Experience in HTML5 with the "Spanish Tax Agency" Site
  • Date: 12-03-2013
  • Presenters: Román Díez, Pedro Luis Díez Orzas
  • Audience: MultilingualWeb community, Open Linked Data community, other attendees of the workshop.
  • URI: http://videolectures.net/w3cworkshop2013_gonzalez_orzas_experience/


  • Video demo, Linguaserve
  • Title: L10n workflow interaction with ITS 2.0 for the pre-production phase
  • Date: 12-13 March 2013
  • Presenters: Pedro Luis Díez Orzas, Mauricio del Olmo
  • Audience: MultilingualWeb community, Open Linked Data community, other attendees of the workshop.
  • Files: L10n workflow interaction with ITS 2.0 for the pre-production phase


  • Video demo, Linguaserve
  • Title: CAT tool usage with ITS 2.0
  • Date: 12-13 March 2013
  • Presenters: Pedro Luis Díez Orzas, Mauricio del Olmo
  • Audience: MultilingualWeb community, Open Linked Data community, other attendees of the workshop.
  • Files: CAT tool usage with ITS 2.0


  • Video demo, Linguaserve
  • Title: L10n workflow interaction with ITS 2.0 for the post-production phase
  • Date: 12-13 March 2013
  • Presenters: Pedro Luis Díez Orzas, Mauricio del Olmo
  • Audience: MultilingualWeb community, Open Linked Data community, other attendees of the workshop.
  • Files: L10n workflow interaction with ITS 2.0 for the post-production phase





2012

Articles and Press Releases



Blogposts

DrupalCons 2012

  • DrupalCons 2012, Munich
  • Blogpost, Cocomore
  • Title: BoF MLW-LT Drupal Munich
  • Date: 21.08.2012
  • Presenter: Hellwig Moritz, Cocomore
  • Audience: 2012 DrupalCons
  • Files: Blogpost



Flyers

ISO-TC37 Madrid 2012

  • Presentation, flyer and invitation, Linguaserve
  • Title: Presentation MultilinugualWeb-Language Technology. A new w3c Working Group
  • Date: 27.03.2012
  • Presenter: Pedro L. Díez Orzas(Linguaserve), Arle Lommel (DFKI)
  • Event: ISO-TC37 2012 (Madrid)
  • File:

PDF Presentation ISO Meeting Madrid; PDF Flyer ISO Meeting Madrid; and PDF Invitation ISO Meeting Madrid


LREC 2012

  • Flyer, MLW Working group
  • Date: 2012-05-23
  • Creator: Arle Lommel, Felix Sasaki, Dave Lewis
  • Audience: LREC attendees
  • File: 2012-05-23_LREC_Flyer (PDF, 192 KB)
  • Note: For access to the source files (InDesign CS5), please contact Arle Lommel (arle.lommel@dfki.de)



Minutes and Summaries

Test Suite Seminar 2012


Multilingualweb Workshop, Luxembourg 2012



Presentations

DrupalCons 2012


  • Presentation, Cocomore DrupalCons 2012, Munich
  • Title: BoF MLW-LT Drupal Munich
  • Date: 21.08.2012
  • Presenter: Hellwig Moritz, Cocomore
  • Audience: 2012 DrupalCons
  • Files: 2012-08-21_DrupalconMunich_Presentation


FEISGILTT 2012


GALA 2012

  • Presentation, Linguaserve
  • Title: Presentation MultilinugualWeb-Language Technology. A new w3c Working Group
  • Date: 27.03.2012
  • Presenter: Pedro L. Díez Orzas, Linguaserve
  • Event: GALA 2012 (Monaco)
  • File: PDF GALA 2012 Presentation;


  • Presentation, ENLASO
  • Title: Understand Localization Standards and Use Them Effectively
  • Date: 03.21.2013
  • Presenter: John Watkins, ENLASO
  • Event: GALA 2013 (Miami)
  • File: PDF GALA 2013 Presentation


GALA Webinar 2012


IBZ 2012

  • Presentation, Arle Lommel DFKI
  • Date: 2012-05-24
  • Presenter: Arle Lommel, DFKI
  • Audience: Local scholarly audience in Berlin, non-specialists, more interested in general and social issues than technical details.
  • File: 2012-05-25-ibz.pptx (Powerpoint, 2.1 MB), 2012-05-24_IBZ_Presentation (PDF, 2.4 MB) NB: File names list incorrect date.


LRC Limerick 2012

  • Presentation, CNGL
  • Title: An Open Localisation Interface to CMS using OASIS Content Management Interoperability Services
  • Date: 2012-09-21
  • Presenter: Aonghus Ó hAirt, CNGL
  • Audience: Academics and industry active in localisation.
  • File: File:2012-09-21-lrc.ppt (Powerpoint), 2012-09-21_LRCLimerick_Presentation
  • Note: Aonghus' MSc dissertation, supervised by D.Lewis at CNGL extend the CMIS standard to suport external global ITS rule


Multilingual Linked Open Data for Enterprises 2012


Prague Meeting 2012

  • Presentation Okapi, ENLASO
  • Title: Some Use Cases with the Current Okapi Framework Implementation of ITS 2.0
  • Date: 2012-09-25
  • Presenter: Yves Savourel, ENLASO
  • Audience: MultilingualWeb-LT WG.
  • File: File:PresentationOkapiPrague 2012.pptx (Powerpoint)


TPAC 2012



WWW 2012



Slides

Multilingual Web workshop, Luxembourg 2012



Multilingual Web workshop, Dublin 2012


Test Suite Seminar 2012



Videos

Multilingual Web workshop, Luxembourg 2012



Test Suite Seminar 2012