This is the 17 April 2013 version of this document. The latest version of this document is available at its20-tool-specific-mappings.html.
For documentation, see http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings.
locQualityType value | CheckMate | xliff:doc | QA Distiller | SAE J2450 | LISA QA Model (UI) | LISA QA Model (doc) [1] [2] |
terminology
|
|
|
|
|
|
|
mistranslation
|
| |||||
omission
|
|
|
|
|
| |
untranslated
|
|
| ||||
addition
|
|
| ||||
duplication [3] | ||||||
inconsistency
|
|
|
| |||
grammar
|
|
| ||||
legal [4] | ||||||
register
|
| |||||
locale-specific-content
|
| |||||
locale-violation
|
|
|
| |||
style
|
|
| ||||
characters
|
|
|
| |||
misspelling
|
|
| ||||
typographical
|
|
|
|
| ||
formatting
|
| (Numerous: the majority of the LISA QA Model categories deal with formatting) | ||||
inconsistent-entities
|
| |||||
numbers
|
|
| ||||
markup
|
|
| (can be handled via regular expression checking) | |||
pattern-problem
|
|
| (can be handled via regular expression checking) | |||
whitespace
|
|
| ||||
internationalization
|
|
| ||||
length
|
| |||||
uncategorized
|
| |||||
other
|
|
|
|