W3C

Chinese Text Layout Task Force Charter

The mission of this task force is to document requirements for the layout and presentation of text in the major languages of China when those languages are used by Web standards such as HTML, CSS, Mobile Web and Unicode.

The documents will provide requirements for the development of W3C standards affected by languages used in China and will therefore address scripts that include not only Hanzi, but also scripts used by minority linguistic groups in China). In particular, the task force will include work on Mongolian, Tibetan and Uighur scripts. These scripts are also used by communities outside of China, and participation in this work by those communities is welcomed. This task force will gather and integrate feedback from the participating members about the need for and technical feasibility of various requirements.

The Task Force is part of the Internationalization Interest Group.

The aim of this task force is to follow the example of Requirements for Japanese Text Layout and collect information about specific use cases for technologies defined in various Web specifications as they relate to the aforementioned scripts, and to report the results of its activities as a group back to the Internationalization Working Group, as well as to other relevant groups and to the W3C membership and community.

Join the Chinese Text Layout Task Force.

End date 31 December 2016
Confidentiality Proceedings are public
Initial Chair Zhuang Chen (CESI)
Bobby Tung (Invited Expert)
Nashun-urt (University of Inner Mongolia)
Initial Team Contacts
(FTE %: 2)
Richard Ishida
Anqi Li
Xiaoqian Wu
Usual Meeting Schedule Teleconferences: On an as-needed basis.
Face-to-face meetings: On an as-needed basis.
Video Conferences: On an as-needed basis.

Scope

The proposal for the group originated from consultation with stakeholders and W3C members in China on how to help facilitate increased involvement in W3C activities around CSS, digital-publishing, and other Web technologies for the languages of China.

In addition to those specifications, the group may review (but is by no means explicitly limited to reviewing) the following:

The group may also review draft specifications produced by Web API related working groups. Along with reviewing the above mentioned specifications and related specifications, it is expected that the group will also gather comments and questions about those specifications, collect information about specific use cases in China for technologies defined in those specifications, and report the results of its activities as a group back to the Internationalization Working Group, as well as to other relevant groups - such as the HTML Working Group, CSS Working Group, SVG Working Group, etc.

Initial set of languages

Statistically, 1.7 billion of the world population use Chinese (including both simplified Chinese and traditional Chinese) as the main language, 8 million speak Tibetan, 6 million speak Mongolian, and 12 million speak Uighur. And some of the minority groups in China share the same languages and/or scripts with people who live in other countries, e.g. Mongolian and Korean. Though these shared languages and scripts are homogenous, the font, pronunciation and layout requirements might be different.

Scripts included within the initial scope of the project are Simplified & Traditional Chinese, Mongolian, Tibetan and Arabic as used for Uighur.

At a later date the scope may be extended to cover additional scripts used by minority groups in China. Here is an incomplete list of the languages used in China and other related regions: Hanzi (Chinese characters, Traditional, Simplified), Tibetan, Uygur, Mongolian, Korean, Dai, Kazakh, Kirgiz, Yi, etc. Additional languages will be included based on the availability of linguistic and typographic experts.

Deliverables

The Chinese Text Layout Task Force will not produce Recommendation-track deliverables but will produce documents that can be published by the Internationalization Working Group as Working Group Notes on text layout and related technologies in China and elsewhere, the contents of which might include (but by no means are explicitly limited to) the following:

  • Requirements for Text Layout and presentation.
  • Requirements for Digital Publications.
  • Translation of W3C drafts of related technologies.

The group may also choose to produce other non-normative deliverables, such as test cases and error reports – under the terms of the Policies for Contribution of Test Cases to W3C, and in coordination with any relevant working groups.

Target deliverables are documents which include but are not limited to (Simplified & Traditional) Chinese Layout Requirements, Tibetan Layout Requirements, Mongolian Layout Requirements, and Uyghur Layout Requirements.

Milestones

Plans for the main document deliverable are as follows. All deliverables will be made available in both English and Chinese.

Note: The group will document significant changes from this initial schedule on the group home page.
Specification FPWD WD for final review WG Note
Requirements for Chinese Text Layout
- Traditional Hanzi, Simplified Hanzi
Q1 2014 Q3 2015 Q4 2015
Mongolian Layout Requirements Q3 2015 Q3 2016 Q4 2016
Tibetan Layout Requirements Q3 2015 Q3 2016 Q4 2016
Uyghur Layout Requirements Q3 2015 Q3 2016 Q4 2016

W3C/Beihang host has already done some extensive work on CSS requirements for Chinese languages (especially Traditional Chinese/Hanzi, and Simplified Chinese/Hanzi). A developing working draft report is available on the W3C China Web Site. In September 2014, W3C/Beihang host organized a Chinese Layout Requirements Workshop. Participants showed great interest in language text layout requirements for Hanzi, and other major scripts used in China. The final report of the workshop is available on the W3C China Web Site.

Other deliverables will be produced on an ongoing basis throughout the life of the charter, and the specific topics to be addressed by the task force and schedule information cannot be determined far in advance, but are driven by the needs of the Web community.

Success Criteria

The success of the Task Force will be evaluated based on how productively it engages with W3C members and the relevant script communities to promote discussion of specifications that affect layout and presentation of languages on the Web, and how effectively it is able to produce additional documents for the refinement, implementation, and adoption of text layout and related technologies in China and worldwide.

Relationships to External Groups

Working Drafts and Notes will be published by the i18n WG, and the i18n WG will work with the task force closely to assist with development and review of the documents.

Dependencies

The Chinese Text Layout Task Force has no formal dependencies on any other W3C Working Groups. Important points of contact are:

Other Groups
The Chinese Text Layout Task Force is also expected to take advantage of opportunities for discussion and collaboration with existing groups and communities in China as well as groups and communities elsewhere.

Participation

To be successful, the Chinese Text Layout Task Force is expected to have 15 active participants for its duration. Effective participation to Chinese Text Layout Task Force is expected to consume one work day per week for each participant; two days per week for editors.

Participants are reminded of the Good Standing requirements of the W3C Process.

Communication

Chinese Text Layout Task Force discussions take place in Mainland China, Hong Kong, Taiwan, and other areas using scripts covered by the project. However, any Notes or other reports eventually contributed by a group back to the W3C will be made available in both English and Chinese.

Many of the contributors to the work of the task force will want to communicate in Chinese. The publicly archived public-zhreq@w3.org list (archive) was set up as a Chinese-language list for this purpose.

The task force also reaches out to the wider international community with discussions and announcements in English on the following lists: public-i18n-cjk@w3.org (archive) for Simplified and Traditional Chinese, public-i18n-mongolian@w3.org (archive) for Mongolian, and public-i18n-tibetan@w3.org (archive) for Tibetan. Other lists can be made available as needed. Those English-speaking lists will, in particular, be used for gathering and replying to feedback on the documents.

The lists must archive or point to minutes and summaries of all teleconferences and face-to-face meetings. Meeting minutes will list all attendees at a given meeting.

These include meeting agenda, which should be published before each teleconference or face-to-face meeting.

The group will use the Internationalization Activity home page and W3C China Website to provide updated public information about its activities.

Information about the group (deliverables, participants, face-to-face meetings, teleconferences, etc.) is available from the Internationalization Working Group home page and from the home page of the Task Force.

Decision Policy

As explained in the Process Document (section 3.3), this group will seek to make decisions when there is consensus. In cases where there is a need to formally produce a group resolution about a particular issue, its Chair will put a question about the issue to the group and gather responses (including any formal objections); then, after due consideration of all the responses, the Chair will record a group resolution (possibly after a formal vote and also along with responding to any formal objections).

Patent Policy

Participants in the Chinese Text Layout Task Force are obligated to comply with W3C patent-disclosure policy as outlined out in Section 6 of the W3C Patent Policy document. Although the Chinese Text Layout Task Force is not chartered to produce Recommendation-track documents that themselves require patent disclosure, participants in the group are nevertheless obligated to comply with W3C patent-disclosure policy for any Recommendation-track specifications that they review or comment on.

For more information about disclosure obligations for this group, please see the W3C Patent Policy Implementation.

About this Charter

This charter for the Task Force within the Internationalization Interest Group has been created according to section 6.2 of the Process Document. In the event of a conflict between this document or the provisions of any charter and the W3C Process, the W3C Process shall take precedence.


Charter Author: Chunming Hu, Anqi Li, Xiaoqian Wu, Richard Ishida

$Date: 2014/11/24 14:41:44 $