W3CW3C Internationalization (I18n) Activity: Making the World Wide Web truly world wide!

中文文字布局需求特别任务组
主页

关键信息: 任务 - 章程 - 最新进展 - 正在开展的工作 - 任 务组的管理 - 如何加入 - English

任务

本特别工作组的任务是收集和梳理中文(含汉字及少数民族语言文字)中对文字书写方式、排版方式(纵向、横向)、版式布局、标点符号、条目编 号、多文种混排等与文化和文字相关的需求,为HTML、CSS、移动Web、数字出版以及Unicode等领域的规范提供参考。

本特别工作组亦将把所编写的规范提交给W3C国际化核心工作组、以及其它相关工作组、会员以及社区审阅。

本任务组的大部分工作主题可参看: 《在Web和数字出版中优化文字排版》

如何加入

我们欢迎所有对这个任务感兴趣的参与者。

如您有意向参与上述工作并为相关文档的编写做出贡献,请联系 吴小 倩(简体中文与繁体中文事宜),和 李安琪(蒙古文、 藏文、维哈柯文等少数民族语言)。

如有兴趣参与讨论,请加入国际化兴趣组, 通过订阅邮 件列表参与邮件列表的讨论。

任务组的管理

中文文字布局需求特别任务组是W3C 交互技术领域国际化标准计划(i18n Activity)及W3C国际化兴趣组 (Internationalization Interest Group)的组成部分,并与电子出版标准计划 (Digital Publishing Activity)紧密协调。

本任务组与中国国家标准化委员会 (Standardization Administration of China, SAC)、全国信息技术标准化技术委员 会TC28/SC2(信息技术/字符集与编码)、TC28/SC30(信息技术/中文平台特别技术)紧密合作。与全国信息技术标准化技术委员 会藏文、维哈柯文、蒙古文等少数民族文字信息技术国家标准工作组紧密合作。

特别任务组主席:陈壮(中国电子信息标准化研究院)、董福兴(邀請專家)、那顺乌日图(内蒙古大学)。

国际化兴趣组主席: Martin Dürst.

邮件列表

本任务工作组的大部分讨论会以中文为主要沟通语言,故本任务组的主要交流平台是public-zhreq@w3.org list (订阅), 讨论与中文(含汉字及少数民族语言文字)相关的布局排版需求及其他内容。

如您要参与相关工作,也可选择加入如下邮件列表。(注意,这些邮件列表是公开,且被定期归档的):

  • public-i18n-cjk@w3.org (订 阅),这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论东亚文字(中、日、韩)的共性需求(包括简体中文、繁体中文,及其 他使用汉字的东亚语言文字等)。
  • public-i18n-mongolian@w3.org (订 阅),这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论蒙古文相关的文字布局需求。
  • public-i18n-tibetan@w3.org (订阅), 这是一个以英文为主要讨论语言的公开邮件列表,讨论藏文相关的文字布局需求。

如您有意向参与上述工作,或有兴趣开展其他少数民族语言文字布局及排版需求及Web标准化方面的工作,请与我们联系。 我们会根据工作需要设立新的讨论组。如您有设立邮件讨论组的需求,也欢迎与我们联系。

本任务组通过 W3C国际化标准计划以 及W3C中国官方网站发布相关工作信息。

会议

本任务组将通过至少每月一次的电话会议和面对面会议的形式进行沟通,同时根据不同语言的进度安排工作讨论和审阅。

邮件列表将记录每次会议的讨论内容和总结。每次电话或面对面会议日程也会提前在邮件列表中发布

正在开展的工作

本任务组将以发布工作组需求文档的形式代替稳定推荐版本标准,英文版本将由W3C 国际化工作组发布。任务组正在关注下列工作:

  • 汉字(简体中文、繁体中文)布局需求文档(Chinese/Hanzi Layout Requirement)

    目前暂没有发布该文档的工作草案。 在GitHub上可以找到该文档当前的开发版本。

    参与这一文档工作的技术专家包括董福兴(Bobby Tung)、陳穎青(octw)、陈奕钧(Ethan Chen)、梁海等, 吴小倩(W3C)、Richard Ishida(W3C)等辅助该规范编辑和翻译工作。

  • 蒙古文布局需求文档(Mongolia Layout Requirement)

    中国国家信息技术标准化委员会在2009年已发布《信息技术 蒙古文类文字通用编辑软件基本要求》的推荐标准。蒙古文布局需求文档将基于该版本内容整理。目前暂没有发布该文档的工作草案。

  • 藏文布局需求文档(Tibetan Layout Requirement)

    目前暂没有发布该文档的工作草案。

  • 维吾尔文/哈萨克文/柯尔克孜文布局需求文档(Uyghur Layout Requirement)

    中国国家信息技术标准化委员会正在制定《信息技术 维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文通用软件排版规则》的标准送审稿。相关工作将基于该版本内容整理。目前暂没有发布该文档的工作草案。

本任务组的章程也覆盖了对W3C其它工作组发布的标准草稿的审阅,并发布这些标准以及其他相关规范文档的中文翻译。

本任务组也会选择性发布其它非正式文档,如测试用例、勘误页等,这些将遵循 W3C 测试用例贡献政策,同时我们也会与其它工作组协同合作。

所有的文档都会同时发布中文和英文版本,并且相关工作进度以及关键讨论内容会同时发布到英文列表中,以获得更广泛的审阅建议。

最新进展 & 相关链接

 


主席:陈壮、董福兴、那顺乌日图
W3C联系人: 李安琪、吴小倩, Richard Ishida
$Id: Overview.html,v 1.77 2010/03/02 12:12:01 rishida Exp $