Az n billentyű átugrik az oldal navigációhoz. Ugrás a szöveg elejére.

Ez a dokumentum egy fordítás. Bármilyen ellentmondás vagy hiba esetén a legfrissebb angol nyelvű eredeti változatot kell mérvadónak tekinteni. A szerzői jog a W3C tulajdonát képezi, amint az alább látható.

Fordító: Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Services

s_gotoW3cHome Internacionalizációs Tevékenység
 

Bevezető a Karakterkészletekbe és Karakterkódolásba

Célközönség: bárki aki még kezdő az internacionalizációban és útmutatásra van szüksége a témában.

Ez az oldal egy kis útmutatást ad az internacionalizációhoz azoknak a kezdőknek, akik igazán nem tudják, hogy hol kezdjék.

Még részletesebb leírásokat a jobb oldalon található linkek között lehet találni. Ha már lesz némi elképzelése, feltehetőleg jól jön majd a témaválasztó, a módszerek útmutatója vagy a kereső.

Miről van szó?

Tudjon meg többet...

A Karakterkódolások kezdőknek felvázolja a karakterkódolás néhány alapkoncepcióját illetve azok fontosságát.

Az Alapvető meghatározások bővebb információval szolgál az Unicode-ról, karakterkészletekről, karakterkódolásról, a dokumentum kódolásáról és a karakter kibúvókról.

A karakterkészlet olyan betűk és szimbólumok gyűjteménye, amiket egy írásrendszerben használunk. Például az ASCII karakterkészlet az angol betűket és szimbólumokat fedi le, az ISO-8859-6 az arabot és az Unicode pedig tartalmazza a földön levő legtöbb élő nyelv karaktereit.

A karakterek egy karakterkészletben egy vagy több byte-ként vannak tárolva a számítógépen. Minden egyes byte vagy byte csoport egy adott karaktert képvisel. A karakterkódolás a kulcs ahhoz, hogy egy bizonyos byte-ot vagy byte csoportot karakterként térképezzen fel a gép és a betűkészlet pedig szövegként jelenítse meg.

Sokféle karakterkódolás létezik. Ha a rossz kódolás van alkalmazva, akkor az eredmény értelmetlen szöveg lesz. Épp ezért fontos, hogy gondosan válasszuk ki a karakterkódolást.

a kódolás kiválasztása

Mindenkinek aki tartalmat készít, legyen az író vagy programozó, el kell döntenie hogy melyik karakterkódolást alkalmazza. Az UTF-8 a legnépszerűbb és legajánlottabb, de vannak dolgok amiket érdemes megfontolni mielőtt használni kezdjük.

Tudjon meg többet...

HTML & CSS fejlesztők
Karakterkódolás kiválasztása

Specifikáció fejlesztők
Karakterkódolás kiválasztása

Szerver beállítás
Karakterkódolás kiválasztása


kódolás meghatározása és alkalmazása

Ha eldöntöttük melyik kódolást használjuk, akkor nem árt megbizonyosodnunk arról, hogy a megfelelő módon legyen deklarálva.

Olyan technológiákkal mint az XHTML, a kódolás deklarálása nem mindig egyértelmű; szükség van rá hogy megértsük a szabványokat és az attól eltérő módokat, illetve az XML deklaráció hatását.

Emellett meg kell bizonyosodnunk arról is hogy az adatok abban a kódolásban lettek elmentve, amit választottunk, mivel nem elég egyszerűen csak megjelölni a kódban.

Tartalomfejlesztőknek és a webmestereknek továbbá a oda kell figyelni arra is hogy a szerver a tartalmat a megfelelő karakterkódolással tálalja-e, mivel a szerverbeállítások felülírhatják dokumentumon belüli deklarálást.

Kibúvók

A kibúvók használata egy módszer arra hogy egy karaktert csak ASCII szöveg használatával jelenítsünk meg. Ez arra jó, hogy olyan karaktereket jelenítsünk meg amelyek az éppen használt karakterkódolásban nem elérhetőek vagy ha az adott karaktert nem szeretnénk használni (például mert ütközhet a kóddal). Tisztában kell lennünk vele hogy ezek a kibúvók mikor és hogyan használhatóak.


Web címek

Napjainkban a webcímek szintén tartalmazhatnak ASCII kódolástól eltérő karaktereket. A dolog viszont sokkal összetettebb annál, mint hogy a felhasználó a megfelelő linkre kattint vagy a látott szöveget beírja. A nehéz rész ugyan a böngészőre hárul, de talán érdekelheti, hogy hogyan is működik ez a dolog.


Szerző: Richard Ishida, W3C. Fordító: Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Services.

Valid XHTML 1.0!
Valid CSS!
UTF-8-ben kódolva!

Angolról fordítva: 2009-05-01. A lefordított verzió utolsó módosítása: 2009-08-03 9:44 GMT

A dokumentum módosításainak a történetéhez keresse ezt az i18n blogban: gs-characters