Български Deutsch English Español Français Polski Português-BR Pусский Svenska ไทย Українська
Az n billentyű átugrik az oldal navigációhoz. Ugrás a szöveg elejére.
Ez a dokumentum egy fordítás. Bármilyen ellentmondás vagy hiba esetén a legfrissebb angol nyelvű eredeti változatot kell mérvadónak tekinteni. A szerzői jog a W3C tulajdonát képezi, amint az alább látható.
Fordító: Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company
Célközönség: bárki aki egy gyors összefoglalót akar a HTML és XML-ben történő karakterkódolással kapcsolatosan. További információkért kövesse a linkeket a szövegben vagy a további olvasnivalóban.
A dokumentum karakter beállítása az XML és HTML 4.0-nál Unicode (másnéven ISO 10646). Ez azt jelenti hogy a HTML böngészőknek és XML feldolgozóknak úgy kéne viselkedniük, mintha belsőleg Unicode-ot használnának. De ez nem jelenti azt hogy a dokumentumoknak Unicode-ban kell továbbítódniuk. Amíg a kliens és a szerver kódolása egyezik, bármilyen kódolást használhatunk amit Unicode-ba lehet konvertálni. Többet itt olvashat a dokumentum karakter beállításról.
Nagyon fontos hogy bármilyen XML vagy (X)HTML dokumentum karakterkódolása világosan legyen megjelölve, így a kliensek könnyen feltérképezhetik ezeket. Ez a következőképpen lehet végrehajtani:
A 'charset' paramétert elküldjük a HTTP Content-Type fejlécében. Például:
Content-Type: text/html; charset=utf-8Hogy ezt végrehajtsuk, hozzáférésünknek kell lenni a szerver beállításokhoz vagy a dokumentumunkat szkripteléssel kell kiszolgálni (Tekintse meg a HTTP 'charset' paraméter beállítása leírásunkat bővebb információért).
XMML-nél (beleértve az XHTML-t) használjuk a kódolásra vonatkozó pszeudo-attribútumot a dokumentum elején. Például:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> Lehetséges problémák adódhatnak, ezért óvatosnak kell lennünk amikor ezt XHTML 1.0-nál használjuk és HTML-ként tálaljuk.
Hogy a HTML-t vagy az XHTML-t HTML-ként tálaljuk, mindig használnunk kell a <meta> tag-et a <head> részen belül.
Például:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" >XHTML-hez szükségünk van egy '/' jelre a végén:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />Annak a kitárgyalásához, hogy melyik megközelítés melyik (X)HTML dokumentumhoz a legjobb, tekintse meg a Karakter beállítások és kódolások az XHTML, HTML és CSS-ben című leírásunkat.
A fenti példák UTF-8-ba kódolt tartalomhoz mutatnak deklarációkat. Ez valószínűleg a legjobb választás a kódolásra a legtöbb esetben, de nem ez az egyetlen lehetőség.
Ha nem UTF-8-at használunk, akkor az utf-8 szöveget kell kicserélnünk a fenti példákban arra a kódolásra amit szeretnénk.
A teljes listát az IANA által regisztrált karakterkódolások neveinél találhatjuk meg (hosszú). A gyakorlatban
kevés kódolást preferálnak, leginkább ezeket: ISO-8859-1 (Latin-1), US-ASCII, UTF-16, a többi kódolást az ISO-8859 sorozatban, iso-2022-jp, euc-kr és így tovább.
Fontos hogy ne csak a fenti kódolási deklarációkat használjuk a HTTP-ben vagy a tartalomban, hanem emellett:
Az adatainkat a megfelelő kódolásban mentsük el a szerkesztői környezetünkből.
Bizonyosodjunk meg arról, hogy nincs ütközés aközött amit deklaráltunk a dokumentumban és aközött amit a szerver automatikusan alkalmaz, mivel a szerverbeállítások felülírják a dokumentumon belül deklarációkat.
További, a témával kapcsolatos információért kövesse a linkeket az (X)HTML oldal kódolásának megváltoztatása UTF-8-ra című leírásunkban. Bár ez UTF-8-ra vontakozóan van megírva, alkalmazható bármilyen kódolásra amit használunk.
A kódolási tulajdonság értékei megtalálhatóak az IANA nyilvántartásban. Jegyezzük meg, hogy ezek az úgynevezett charset nevek, bár a valóságban a kódolásra vonatkozik, nem a karakter beállításokra.
Ha mélyreható információt szeretne a 'charset'-re vonatkozóan, tekintsen meg egy cikket Dan Connolly-ól ("Character Set" Considered Harmful) és egy választ Glenn Adams-től (Character Set Terminology, SC2 vs. SC18 vs. Internet Standards).
Történeti megjegyzés: Rick Jellife SPREAD entities-t tervezte használni az ERCS-től.
Mondja el nekünk mit gondol! (Angol).
Angolról fordítva: 2006-07-20. A lefordított verzió utolsó módosítása: 2011-01-26 20:10 GMT
A dokumentum módosításainak a történetéhez keresse ezt az i18n blogban: article-O-charset
Copyright © 31 May, 1996-2011 W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply. Your interactions with this site are in accordance with our public and Member privacy statements.
Új források
@webi18n