<?php 
// translate the text between <<<eot and eot  or between quotes
// text following double slashes (such as this line) provides comments for the translator
// never add any text alongside the eot delimiters - not even spaces !
// words beginning with $ are variables - do not disturb these ! (though you can move them)
// where it would aid clarity, variables that occur in the text are described below


// DO NOT TRANSLATE
$currLang = array(
'ar'=>'Арабська',
'bg'=>'Болгарська',
'de'=>'Німецька',
'el'=>'Грецька',
'en'=>'Англійська',
'es'=>'Іспанська',
'fr'=>'Французька',
'he'=>'Іврит',
'hi'=>'Гінді',
'hu'=>'Угорська',
'it'=>'Італійська',
'ja'=>'Японська',
'ko'=>'Корейська',
'nl'=>'Голландська',
'pl'=>'Польська',
'pt'=>'Портуґальська',
'pt-br'=>'Портуґальська',
'ro'=>'Румунська',
'ru'=>'Російська',
'sv'=>'Шведська',
'th'=>'Тайська',
'tr'=>'Турецька',
'uk'=>'Українська',
'vi'=>'Вʼєтнамська',
'zh-hans'=>'Китайський спрощений',
'zh-hant'=>'Китайський традиційна'
);

$suppStylesheets = 
<<<eot
eot;

$rtlAttribute = "";
$ltrAttribute = "";
$rlm = "";

$datearray = explode(' ',$lastSubstUpdate);
$enVersion = $datearray[0];


// TRANSLATE THE FOLLOWING
$s_i18nActivityHome = "Процес переходу на головну сторінку I18N";
$s_moreResourcesOfThisType = "Більше ресурсів даного типу.";
$s_accessKeyN = 
<<<eot
Прискорююча кнопка n назначена для пропусків при навігації по сторінкам. <a href="#contentstart">Пропуск для переходу на початок контента.</a>
eot;
$s_examplesInAnotherScript = "Дійсний документ має приклади іншими мовами/скриптами.";
$s_worldMap = "Карта світу";
$s_searchI18nSite = "Пошук веб-сайту I18n"; 
$s_translationDisclaimer = 
<<<eot
Даний документ є перекладом. У випадку будь-яких невідповідностей і помилок 
<a href="/International/$directory$filename.en">остання версія документу англійською мовою</a> повинна розглядатися як офіційна.
<a href="#copyright">Першопочаткове авторське право</a> належить W3C, як це вказано нижче.
eot;
$s_translator = "Перекладач:";
$s_relatedLinks = "Посилання";
$s_articles = "Статті";
$s_topicIndexText = "Topic index";
$s_techIndexText = "Techniques index";
$s_gotoW3cHome = "Перейти на головну сторінку W3C";
$s_gotoI18nHome = "Перейти на головну сторінку операцій інтернаціонализації";
$s_internationalizationTitle = "Інтернаціоналізація";
$s_i18nActivityHomePage = "Головна сторінка операцій інтернаціоналізації.";
$s_home = "Home";
$s_aboutI18nActivity = "Дані про операції інтернаціоналазації.";
$s_about = "Дані";
$s_groupsThatMakeUp = "Групи, задіяні для виконання операцій інтернаціоналізації.";
$s_groups = "Групи";
$s_topicIndexForInformation = "Алфавітний показник тематичних розділів даного веб-сайту.";
$s_topics = "Теми";
$s_taskBasedIndex = "Алфавітний показник технологій i18n, побудований на основі їхніх завдань.";
$s_techniques = "Технології";
$s_informationResources = "Інформаційні ресурси про даний веб-сайт інтернационализації.";
$s_resources = "Ресурси";
$s_newsFiltersAndFeeds = "Інформація про фільтри новин та вихідні матеріали, які використовуються для інтернаціоналізації W3C.";
$s_news = "Новини";
$s_onThisPage = "на даній сторінці";
$s_questionAlt = "Питання";
$s_questionLink = "Питання";
$s_question = "Питання";
$s_backgroundAlt = "Ввідна інформація";
$s_backgroundLink = "Ввідна інформація";
$s_background = "Ввідна інформація";
$s_answerAlt = "Відповідь";
$s_answerLink = "Відповідь";
$s_answer = "Відповідь";
$s_byTheWayAlt = "Додаткові корисні матеріали";
$s_byTheWayLink = "Доречі";
$s_byTheWay = "Доречі";
$s_furtherReadingAlt = "Додаткові матеріали";
$s_furtherReadingLink = "Додаткові матеріали";
$s_furtherReading = "Додаткові матеріали";
$s_intendedAudience = "Аудиторія:";
$s_skipToAnswer = "[Перейти до відповіді]";
$s_tellUsWhatYouThink = "Розкажіть нам про те, що Ви думаєте.";
$s_sendAComment = "Надішліть нам коментар";
$s_subscribeToRSS = "Підписатися на RSS джерело.";
$s_newResourcesAlt = "Notifies you each time a new resource is published for the first time.";
$s_newResources = "Нові джерела";
$s_homePageNewsAlt = "All news items shown on the home page.";
$s_homePageNews = "Новини головної сторінки";
$s_sentenceDelimiter = ".";
$s_author = "Автор:";
$s_modifiedBy = "Зміни зробив:";
$s_translatedBy = "Перекладач:";
$s_validXHTML = "Допустимий XHTML 1.0!";
$s_validCSS = "Допустимий CSS!";
$s_codedInUtf8 = "Кодування UTF-8!";
$s_translatedFromEnglishVer = "Переклад з англійської: $enVersion. Останні зміни до перекладу внесені: $thisVersion GMT";
$s_historyOfDocumentChanges =
<<<eot
Для перегляду історії внесення змін до перекладу натисність
<span class="searchkey"><a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/$searchString/">$searchString</a></span>
в блоге i18n.
eot;
$s_untranslatedChanges = 
<<<eot
<strong>Примітка:</strong> Зміни були внесені до <a href="/International/$directory$filename.en.php">написаного англійською мовою оригіналу</a> , так як цей документ був переведений. <span class="searchkey"><a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/$searchString/">Дивіться журнал змін.</a></span>
eot;
$s_new="Нове";
$s_updated="Оновлене";
$s_translation_updated="Оновлення перекладу:";

?>