<?php 
// translate the text between <<<eot and eot  or between quotes
// text following double slashes (such as this line) provides comments for the translator
// never add any text alongside the eot delimiters - not even spaces !
// words beginning with $ are variables - do not disturb these ! (though you can move them)
// where it would aid clarity, variables that occur in the text are described below


// DO NOT TRANSLATE
$currLang = array(
'ar'=>'アラビア語',
'bg'=>'ブルガリア語',
'de'=>'ドイツ語',
'el'=>'ギリシャ語',
'en'=>'英語',
'es'=>'スペイン語',
'fr'=>'フランス語',
'he'=>'ヘブライ語',
'hi'=>'ヒンディー語',
'hu'=>'ハンガリー語',
'it'=>'イタリア語',
'ja'=>'日本語',
'ko'=>'韓国語',
'nl'=>'オランダ語',
'pl'=>'ポーランド語',
'pt'=>'ポルトガル語',
'pt-br'=>'ポルトガル語',
'ro'=>'ルーマニア語',
'ru'=>'ロシア語',
'sv'=>'スウェーデン語',
'th'=>'タイ語',
'tr'=>'トルコ語',
'uk'=>'ウクライナ語',
'vi'=>'ベトナム語',
'zh-hans'=>'簡体中国語',
'zh-hant'=>'繁体中国語'
);

$suppStylesheets = 
<<<eot
eot;

$rtlAttribute = "";
$ltrAttribute = "";
$rlm = "";

$datearray = explode(' ',$lastSubstUpdate);
$enVersion = $datearray[0];


// TRANSLATE THE FOLLOWING
$s_i18nActivityHome = "I18N アクティビティ ホーム";
$s_moreResourcesOfThisType = "この技術に関連する他のリソース";
$s_accessKeyN = 
<<<eot
アクセスキー n により、<a href="#internal-links" accesskey="n">ページ内ナビゲーション</a>へスキップします。<a href="#contentstart">文章の開始までスキップします。</a>
eot;
$s_examplesInAnotherScript = "この文書には、他の言語で書かれた例やスクリプトが存在します。";
$s_worldMap = "世界地図";
$s_searchI18nSite = "I18n サイト検索"; 
$s_translationDisclaimer = 
<<<eot
この文書は翻訳版です。エラーや訳の食い違いがある場合は、
<a href="/International/$directory$filename.en">英語で書かれた最新版のオリジナル文書</a>を信頼するようにしてください。
<a href="#copyright">オリジナル文書の著作権</a>は W3C および、次に記す人間や団体に帰属します。
eot;
$s_translator = "訳者:";
$s_relatedLinks = "関連するリンク";
$s_articles = "Articles";
$s_topicIndexText = "トピックインデックス";
$s_techIndexText = "技術インデックス";
$s_gotoW3cHome = "W3C のホームページへ";
$s_gotoI18nHome = "国際化アクティビティのホームページへ";
$s_internationalizationTitle = "国際化";
$s_i18nActivityHomePage = "国際化アクティビティ ホームページ";
$s_home = "ホーム";
$s_aboutI18nActivity = "国際化アクティビティについて";
$s_about = "アクティビティ";
$s_groupsThatMakeUp = "国際化アクティビティを構成するグループ一覧";
$s_groups = "グループ";
$s_topicIndexForInformation = "サイト内情報のトピックインデックス";
$s_topics = "トピック";
$s_taskBasedIndex = "i18n 技術に関するタスクベースのインデックス";
$s_techniques = "技術";
$s_informationResources = "国際化サイトに関する情報";
$s_resources = "リソース";
$s_newsFiltersAndFeeds = "W3C 国際化アクティビティの RSS フィードおよび、ニュースフィルタに関する情報";
$s_news = "ニュース";
$s_onThisPage = "このページ内";
$s_questionAlt = "質問";
$s_questionLink = "質問";
$s_question = "質問";
$s_backgroundAlt = "歴史的な背景";
$s_backgroundLink = "背景";
$s_background = "背景";
$s_answerAlt = "回答";
$s_answerLink = "回答";
$s_answer = "回答";
$s_byTheWayAlt = "他に役立つ情報";
$s_byTheWayLink = "ところで";
$s_byTheWay = "ところで";
$s_furtherReadingAlt = "さらなる情報";
$s_furtherReadingLink = "さらなる情報";
$s_furtherReading = "さらなる情報";
$s_intendedAudience = "想定する読者:";
$s_skipToAnswer = "[回答にスキップする]";
$s_tellUsWhatYouThink = "ご意見をお聞かせください(英語でお願いします).";
$s_sendAComment = "コメントを送る";
$s_subscribeToRSS = "RSSフィードを購読する";
$s_newResourcesAlt = "(ホームページ上のニュースのうち)初めて公開される新しいリソースのみ通知します";
$s_newResources = "新しいリソース";
$s_homePageNewsAlt = "ホームページ上に表示されるすべてのニュースを購読します";
$s_homePageNews = "ホームページニュース";
$s_sentenceDelimiter = ".";
$s_author = "作者:";
$s_modifiedBy = "修正者:";
$s_translatedBy = "訳者:";
$s_validXHTML = "Valid な XHTML 1.0 です!";
$s_validCSS = "Valid な CSS です!";
$s_codedInUtf8 = "UTF-8 でエンコードされています!";
$s_translatedFromEnglishVer = "$enVersion 付け英語版の翻訳です。翻訳版は $thisVersion GMT に最終更新されました。";
$s_historyOfDocumentChanges =
<<<eot
この文書の更新履歴は i18n ブログから
<span class="searchkey"><a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/$searchString/">$searchString</a></span>
を検索してください。
eot;
$s_new="New";
$s_updated="Updated";
$s_translation_updated="Translation updated:";


?>