<?php 
// translate the text between <<<eot and eot  or between quotes
// text following double slashes (such as this line) provides comments for the translator
// never add any text alongside the eot delimiters - not even spaces !
// words beginning with $ are variables - do not disturb these ! (though you can move them)
// where it would aid clarity, variables that occur in the text are described below


// DO NOT TRANSLATE
$currLang = array(
'ar'=>'العربية',
'bg'=>'البلغارية',
'de'=>'الألمانية',
'el'=>'اليونانية',
'en'=>'الانجليزية',
'es'=>'الأسبانية',
'fr'=>'الفرنسية',
'he'=>'العبرية',
'hi'=>'الهندية',
'hu'=>'الهنغارية',
'it'=>'الايطالية',
'ja'=>'اليابانية',
'ko'=>'الكورية',
'nl'=>'الهولندية',
'pl'=>'البولندية',
'pt'=>'البرتغالية',
'pt-br'=>'البرتغالية',
'ro'=>'الرومانية',
'ru'=>'الروسية',
'sv'=>'السويدية',
'th'=>'التايلاندية',
'tr'=>'التركية',
'uk'=>'الأوكرانية',
'vi'=>'الفيتنامية',
'zh-hans'=>'الصينية المبسطة',
'zh-hant'=>'الصينية التقليدية'
);

$suppStylesheets = 
<<<eot
@import "/International/style/article-standards-ar.css";
eot;

$rtlAttribute = " dir='rtl' ";
$ltrAttribute = " dir='ltr' ";
$rlm = "&rlm;";

$datearray = explode(' ',$lastSubstUpdate);
$enVersion = $datearray[0];

// TRANSLATE THE FOLLOWING
$s_i18nActivityHome = "الصفحة الرئيسية لنشاط I18N";
$s_moreResourcesOfThisType = "المزيد من هذا النوع من الموارد.";
$s_accessKeyN = 
<<<eot
مفتاح الوصول n يتخطى إلى التصفح داخل الصفحة. <a href="#contentstart">تخطي إلى بداية المحتوى</a>
eot;
$s_examplesInAnotherScript = "تتضمن هذه الوثيقة أمثلة بلغات/أبجديات أخرى.";
$s_worldMap = "خريطة العالم";
$s_searchI18nSite = "بحث موقع I18n"; 
$s_translationDisclaimer = 
<<<eot
هذه الوثيقة ترجمة للأصل. في حالة وجود تعارض أو أخطاء، تكون  
<a href="/International/$directory$filename.en">أحدث نسخة من المستند الإنجليزي الأصلي</a> هي التي يُعتد بها.
<a href="#copyright">حقوق النسخ الأصلية</a> مملوكة بواسطة W3C، كما هو موضح بأدناه.
eot;
$s_translator = "المترجم:";
$s_relatedLinks = "روابط ذات صلة";
$s_articles = "Articles";
$s_topicIndexText = "فهرس الموضوعات";
$s_techIndexText = "فهرس الأساليب";
$s_gotoW3cHome = "صفحة W3C الرئيسية";
$s_gotoI18nHome = "اذهب إلى الصفحة الرئيسية للعولمة";
$s_internationalizationTitle = "الصفحة الرئيسية للعو لمة";
$s_i18nActivityHomePage = "الصفحة الرئيسية لمجال العولمة.";
$s_home = "الصفحة الرئيسية";
$s_aboutI18nActivity = "حول نشاط العولمة.";
$s_about = "حول";
$s_groupsThatMakeUp = "المجموعات المكونة لنشاط العولمة.";
$s_groups = "المجموعات";
$s_topicIndexForInformation = "فهرس الموضوعات للحصول على معلومات حول هذا الموقع";
$s_topics = "الموضوعات";
$s_taskBasedIndex = "فهرس مهام أساليب العولمة";
$s_techniques = "الأساليب";
$s_informationResources = "مصادر معلومات حول موقع العولمة.";
$s_resources = "المصادر";
$s_newsFiltersAndFeeds = "معلومات حول مرشحات الأخبار وتغذيات RSS حول عولمة W3C.";
$s_news = "الأخبار";
$s_onThisPage = "محتوى هذه الصفحة";
$s_questionAlt = "السؤال";
$s_questionLink = "السؤال";
$s_question = "السؤال";
$s_backgroundAlt = "معلومات الخلفية";
$s_backgroundLink = "الخلفية";
$s_background = "الخلفية";
$s_answerAlt = "الإجابة";
$s_answerLink = "الإجابة";
$s_answer = "الإجابة";
$s_byTheWayAlt = "معلومات إضافية مفيدة";
$s_byTheWayLink = "معلومات إضافية";
$s_byTheWay = "معلومات إضافية";
$s_furtherReadingAlt = "لمزيد من القراءة";
$s_furtherReadingLink = "لمزيد من القراءة";
$s_furtherReading = "لمزيد من القراءة";
$s_intendedAudience = "الجمهور المستهدف:";
$s_skipToAnswer = "[تخطي إلى الإجابة]";
$s_tellUsWhatYouThink = "قل لنا رأيك (بالانجليزية).";
$s_sendAComment = "ابعث تعليق.";
$s_subscribeToRSS = "الإنضمام إلى خدمة RSS.";
$s_newResourcesAlt = "الإشعار بكل الموارد الجديدة تنشر للمرة الاولى.&rlm;";
$s_newResources = "موارد جديدة.";
$s_homePageNewsAlt = "كل الأخبار الواردة في الصفحة الرئيسية.&rlm;";
$s_homePageNews = "الصفحة الرئيسية للأخبار.";
$s_sentenceDelimiter = ".";
$s_author = "المؤلف:";
$s_modifiedBy = "Modified by:";
$s_translatedBy = "المترجم:";
$s_validXHTML = "XHTML 1.0 سليم!";
$s_validCSS = "CSS سليم!";
$s_codedInUtf8 = "بترميز UTF-8!";
$s_translatedFromEnglishVer = "مترجم عن محتوى مكتوب باللغة الإنجليزية بتاريخ $enVersion. تغيرت النسخة المترجمة لأخر مرة في $thisVersion  بتوقيت جرينيتش";
$s_historyOfDocumentChanges =
<<<eot
للاطلاع على محفوظات التغييرات التي أجريت على المستند ابحث عن 
<span class="searchkey"><a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/$searchString/">$searchString</a></span>
في مدونة i18n.
eot;
$s_untranslatedChanges = 
<<<eot
<strong>ملاحظة:</strong> لقد طرأت تعديلات حديثة على <a href="/International/$directory$filename.en.php">النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية</a> بعد ترجمتها إلى اللغة العربية. <a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/$searchString/"><span>أنظر إلى سجل التعديلات.</span></a>
eot;
$s_new="جديد";# placed alongside new articles at http://www.w3.org/International/articlelist 
$s_updated="محدَّث"; # same as New
$s_translation_updated="تم تحديث الترجمة بتاريخ:"; # date appears after colon 


$s_quickanswer = "إجابة مختصرة"; # heading
$s_longeranswer = "إجابة مفصّلة"; # heading
$s_author = "كتبه:";  # followed by name of author(s)
$s_previousAuthors = "كتبه سابقاً:";  # followed by name of previous author(s), before substantial changes were made by the current author
$s_modifiedBy = "عدّله:"; # person's name appears after colon

$s_aboutThisArticle="عن المقال"; # title in the right column near the top of the page

$s_status_draft="في حالة وجود تعديلات، الرجاء إرسال ملاحظاتكم على الرابط الموجود أسفل الصفحة.";

$s_status_review="المقال جاهز للتدقيق والمراجعة، الرجاء إرسال ملاحظاتكم على البريد الإلكتروني <a href='mailto:www-international@w3.org?subject=%5Breview%20feedback%5D%20$filename'>www-international@w3.org</a><span class='noprint'> (<a href='http://lists.w3.org/Archives/Public/www-international/'>تسجيل</a>)</span>.";

$s_status_published="تمت مراجعة هذا المقال من طرف فريق عمل W3C لتدويل الويب، كما تم عرضه على الجمهور لإبداء الملاحظات. في حالة وجود تعديلات، الرجاء إرسال ملاحظاتكم على الرابط الموجود أسفل الصفحة.";

$s_status_notreviewed="نُشر هذا المقال بدون مراجعة. في حالة وجود تعديلات، الرجاء إرسال ملاحظاتكم على الرابط الموجود أسفل الصفحة.";

$s_articles = "مقالات";


?>