13:00:26 RRSAgent has joined #mlw-lt 13:00:26 logging to http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-irc 13:00:34 topic: LQI editing call 13:00:37 chair: felix 13:00:57 agenda: http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013Aug/0017.html 13:01:36 Yves_ has joined #mlw-lt 13:01:44 Yves+ 13:01:52 Present+ Arle 13:02:00 present+ Yves 13:02:48 comments from christian here http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2013Aug/0000.html 13:03:05 see attached docs 13:03:37 topic: comments on main lqi section 13:03:45 http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2013Aug/att-0000/Loc_Quality_Issue.docx 13:04:13 chriLi has joined #mlw-lt 13:05:27 scribe: fsasaki 13:06:11 present+ philr 13:08:09 discussing terminology related to lqi 13:08:22 where should we have it - in lqi section or in appendix? 13:09:30 Automated or manual quality assessment is one area of QM. An example of existing quality assessments are in-country reviews (e.g. as part of a language acceptance test for software). An important ingredient to quality assessments is the list of "issue categories" that are being used. Very often, simple issue categories like "correct/incorrect" or "like/dislike" are inadequate - rather, more specific ones such as "terminology" or "grammar" are more helpful. 13:09:32 in lqi section ok with everybody 13:10:25 above paragraph can be an input to that 13:11:02 philr has joined #mlw-lt 13:11:15 present+ philr 13:11:37 One more sentence: Language technology is often used in the context of Quality Management (QM). 13:11:59 arle will write 1-3 max paragraph in lqi section using christian's paste on IRC as an input to cover the definition of terms needed to understand LQI section 13:14:54 "source text into a target language or on the source text itself" > replace "text" by "content. have additional hints that ITS 2.0 not only about text but about content 13:16:29 http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html#EX-externalresource-html5-1 13:20:22 add an additional example (in the lqi implementation section) based on http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html#EX-externalresource-html5-1 13:20:34 +1 13:21:05 ISO/TS 11669:2002 13:21:15 2002 needs to be 2012 13:25:40 "[ISO/TS 11669:2002]. Details about translation specifications are available at [Structured Specifications].": Arle and Christian will discuss via mail how to make the releveance of the references clear 13:26:38 mail thread will cover "translation specification" definition comment 13:26:59 "I wonder if this pointer is stable and detailed enough. Currently, the pointer goes to version 0.6 of a document.": also part of mail thread 13:30:11 " Issues are grouped into categories (e.g. related to differentiate spelling errors from grammar errors)." 13:34:21 "Information that can help to group issues into categories (e.g. related to differentiate spelling errors from grammar errors)." 13:35:26 "A classifier that can help to group issues into categories (e.g. related to differentiate spelling errors from grammar errors)." 13:35:42 +1 13:36:31 "A classifier that can help to group issues into categories (for example to differentiate spelling errors from grammar errors)." 13:37:50 "A classifier that can help to group similar issues into categories (for example to differentiate spelling errors from grammar errors)." 13:38:01 +1 13:38:28 above edit has agreement 13:39:25 "A human-readable description of the quality issue." > "A human-readable description of a specific quality issue." 13:39:52 +1 13:40:32 "It is up to tools to map the values of this to their own system to this scale." > "... the values allowed by ITS 2.0" 13:41:32 It is up to tool so map the severity values allowed by ITS 2.0 to their own system’s scale. 13:41:55 It is up to tools to map the severity values allowed by ITS 2.0 to their own system’s scale. 13:42:04 ok by everybody 13:44:26 tadej has joined #mlw-lt 13:45:00 Tadej, GTM number is 812-637-517 13:45:17 thanks, apologies for the delay 13:46:06 https://global.gotomeeting.com/join/812637517 13:46:17 " the model generating the metadata." > "the model underlying the metadata"? 13:48:15 Severity: A classifier for the seriousness of an issue. The seriousness depends on the Quality Model that is being applied. The Quality Model should be made explicit via the Profile Reference. 13:49:14 "Severity: A classifier for the seriousness of an issue. The seriousness depends on the Quality Model that is being applied. The Quality Model should be made explicit via the Profile Reference.": works as content of "Description" cell for "severity" column 13:49:48 "The use of resolvable IRI" > "The use of resolvable IRIs" 13:53:13 A reference to a document describing the quality assessment model (or a profile of a model, where relevant) used for the issue. 13:54:59 A reference to a description of the quality assessment model (or a profile of a model, where relevant) used for the issue. 13:56:16 above text works - but still need to add a note what a profile is 14:01:41 discussing next call timing 14:03:19 21st augst, wed, 5-6 cet (4-5 IEST) 14:04:42 19 august, mon, 5-6 cet (4-5 IEST) 14:11:45 http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2013Aug/0000.html 14:12:52 I have made the request to generate http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-minutes.html fsasaki 14:16:50 discussion will go in via mail and the calls listed above 14:16:53 adjourned 14:16:55 I have made the request to generate http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-minutes.html fsasaki 14:17:12 topic: lqi editing session 14:17:17 s/topic: lqi editing session// 14:17:23 meeting: lqi editing session 14:17:25 I have made the request to generate http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-minutes.html fsasaki 14:17:48 present+ tadej, felix 14:17:50 I have made the request to generate http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-minutes.html fsasaki 14:18:09 present+ christian 14:18:11 I have made the request to generate http://www.w3.org/2013/08/15-mlw-lt-minutes.html fsasaki