Copyright © 2005
W3C (MIT, ERCIM, Keio)
printf(
"При проверке файла
$filename
была обнаружена
$errors
ошибка."
)
Handling variables
Composite messages
printf(
"Файл:
$filename
. Количество ошибок при
проверке:
$errors
."
)
1
ошибка
2
ошибки
5
ошибок
Файл:
myFirst.html.
Количество ошибок при
проверке: 268.
To deal with this, the Russian
translator would probably resort to a
completely different structure for the
text, essentially equivalent to "File: X.
Validation errors: Y".
This
approach requires only one form of
ошибка
in the invariable string.
This is
an example of what I call a 'topic-comment'
composite message.
"