| translator | translationTitle | originalTitle | originalDate |
|---|
|
"Alexandre Rodière"
@fr
|
"Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (SMIL 2.0)"
@fr
|
"Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0) Specification"
|
"2001-08-07"
|
|
"Carine Bournez"
@fr
|
"SOAP Version 1.2 Partie 2 : Ajouts"
@fr
|
"SOAP Version 1.2 Part 2: Adjuncts"
|
"2003-06-24"
|
|
"Carine Bournez"
@fr
|
"SOAP Version 1.2, partie 0 : Préliminaire"
@fr
|
"SOAP Version 1.2 Part 0: Primer"
|
"2003-06-24"
|
|
"Carine Bournez"
@fr
|
"SOAP Version 1.2 Partie 1 : Structure pour l'échange de messages"
@fr
|
"SOAP Version 1.2 Part 1: Messaging Framework"
|
"2003-06-24"
|
|
"François Yergeau"
@fr
|
"Langage de balisage extensible (XML) 1.0"
@fr
|
"XML 1.0 Recommendation"
|
"1998-02-10"
|
|
"Frédéric Laurent "
@fr
|
"Architecture du World Wide Web, Volume un"
@fr
|
"Architecture of the World Wide Web, Volume One"
|
"2004-12-15"
|
|
"Gaëlle Féat"
@fr
|
"Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (SMIL 2.0)"
@fr
|
"Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0) Specification"
|
"2001-08-07"
|
|
"Hubert Borderiou"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les feuilles de style en cascade, niveau 2, Spécification CSS2"
@fr
|
"Cascading Style Sheets, level 2 (CSS2) Specification"
|
"1998-05-12"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0"
@fr
|
"Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Specification"
|
"1998-06-15"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"CSS1 : Les feuilles de style en cascade, niveau 1"
@fr
|
"Cascading Style Sheets (CSS1) Level 1 Specification"
|
"1999-01-11"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les espaces de nommage dans XML"
@fr
|
"Namespaces in XML"
|
"1999-01-14"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Traversal and Range"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 Traversal and Range Specification"
|
"2000-11-13"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Core"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification"
|
"2000-11-13"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Events"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 Events Specification"
|
"2000-11-13"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Style"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 Style Specification"
|
"2000-11-13"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Views"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 Views Specification"
|
"2000-11-13"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage de balisage mathématique (MathML) version 2.0"
@fr
|
"Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0"
|
"2001-02-21"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"L'annotation ruby"
@fr
|
"Ruby Annotation"
|
"2001-05-31"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage de liaison XML (XLink) version 1.0"
@fr
|
"XML Linking Language (XLink) Version 1.0"
|
"2001-06-27"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification sur les Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG), version 1.0"
@fr
|
"Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification"
|
"2001-09-04"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"SMIL Animation"
@fr
|
"SMIL Animation"
|
"2001-09-04"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"XSL 1.0"
@fr
|
"Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.0"
|
"2001-10-15"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Spécification de la plateforme pour les préférences de confidentialité 1.0 (P3P1.0)"
@fr
|
"The Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0)
Specification"
|
"2002-04-16"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La canonisation XML exclusive version 1.0"
@fr
|
"Exclusive XML Canonicalization Version 1.0"
|
"2002-07-18"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La transformation de décryptage pour XML Signature"
@fr
|
"Decryption Transform for XML Signature"
|
"2002-12-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La syntaxe et le traitement XML Encryption"
@fr
|
"XML Encryption Syntax and Processing"
|
"2002-12-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0"
@fr
|
"User Agent Accessibility Guidelines 1.0"
|
"2002-12-17"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - HTML"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 2 HTML
Specification"
|
"2003-01-09"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le système xmlns() de XPointer"
@fr
|
"XPointer xmlns() Scheme"
|
"2003-03-25"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le système element() de XPointer"
@fr
|
"XPointer element() Scheme"
|
"2003-03-25"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le cadre XPointer"
@fr
|
"XPointer Framework"
|
"2003-03-25"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"XForms 1.0"
@fr
|
"XForms 1.0"
|
"2003-10-14"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les profils composites de capacités/préférences (CC/PP) : structure et vocabulaires 1.0"
@fr
|
"Composite Capability/Preference Profiles (CC/PP): Structure and Vocabularies 1.0"
|
"2004-01-15"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage de balisage extensible (XML) 1.1"
@fr
|
"Extensible Markup Language (XML) 1.1"
|
"2004-02-04"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les espaces de nommage dans XML 1.1"
@fr
|
"Namespaces in XML 1.1"
|
"2004-02-04"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Vue d'ensemble du langage d'ontologie Web OWL"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Overview"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La sémantique et la syntaxe abstraite du langage d'ontologie Web OWL"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Semantics and Abstract Syntax"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les jeux d'essais du langage d'ontologie Web OWL"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Test Cases"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La référence du langage d'ontologie Web OWL"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Reference"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les cas et conditions d'utilisation du langage d'ontologie Web OWL"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Use Cases and Requirements"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage d'ontologie Web OWL, Guide"
@fr
|
"OWL Web Ontology Language Guide"
|
"2004-02-10"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification des grammaires de reconnaissance vocale version 1.0"
@fr
|
"Speech Recognition Grammar Specification Version 1.0"
|
"2004-03-16"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage de balisage extensible vocal (VoiceXML) version 2.0"
@fr
|
"Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0"
|
"2004-03-16"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Le langage de balisage de synthèse vocale (SSML) version 1.0"
@fr
|
"Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.0"
|
"2004-09-07"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les inclusions XML (XInclude) version 1.0"
@fr
|
"XML Inclusions (XInclude) Version 1.0"
|
"2004-12-20"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Un modèle de caractères pour le Web 1.0 : Les principes de base"
@fr
|
"Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals"
|
"2005-02-15"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"La spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0)"
@fr
|
"XML Key Management Specification (XKMS 2.0)"
|
"2005-06-28"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"Les liaisons de la spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0)"
@fr
|
"XML Key Management Specification (XKMS 2.0) Bindings"
|
"2005-06-28"
|
|
"Jean-Jacques Solari"
@fr
|
"xml:id version 1.0"
@fr
|
"xml:id Version 1.0"
|
"2005-09-09"
|
|
"Jean-Jacques Thomasson"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Jean-Jacques Thomasson"
@fr
|
"Langage XML Path (XPath)"
@fr
|
"XML Path Language (XPath) Version 1.0"
|
"1999-11-16"
|
|
"Jean-Jacques Thomasson"
@fr
|
"Transformations XSL (XSLT) Version 1.0"
@fr
|
"XSL Transformations (XSLT) Version 1.0"
|
"1999-11-16"
|
|
"Jean-Jacques Thomasson"
@fr
|
"XML Schema - Tome 0 : Introduction"
@fr
|
"XML Schema Part 0: Primer"
|
"2001-05-02"
|
|
"Jean-Jacques Thomasson"
@fr
|
"XML Schema - Tome 1 : Structures"
@fr
|
"XML Schema Part 1: Structures"
|
"2001-05-02"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"Spécification du modèle et la syntaxe du cadre de description des ressources (Resource Description Framework ou RDF)"
@fr
|
"Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification"
|
"1999-02-22"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0)"
@fr
|
"Web Content Accessibility Guidelines 1.0"
|
"1999-05-05"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"Associer les feuilles de style avec les documents XML, Version 1.0"
@fr
|
"Associating Style Sheets with XML documents"
|
"1999-06-29"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"Spécification HTML 4.01"
@fr
|
"HTML 4.01 Specification"
|
"1999-12-24"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"XHTML 1.0 : Le langage de balisage hypertexte extensible - Une reformulation de HTML 4 en XML 1.0"
@fr
|
"XHTML™ 1.0: The Extensible HyperText Markup Language - A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0"
|
"2000-01-26"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"Règles d'accessibilité pour les outils d'édition 1.0"
@fr
|
"Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0"
|
"2000-02-03"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"XHTML™ Elémentaire"
@fr
|
"XHTML™ Basic"
|
"2000-12-19"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"XHTML™ 1.1 - XHTML modulaire"
@fr
|
"XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML"
|
"2001-05-31"
|
|
"Karl Dubost"
@fr
|
"XML Base"
@fr
|
"XML Base"
|
"2001-06-27"
|
|
"Lionel Crine"
@fr
|
" Syntaxe et traitement des signatures XML"
@fr
|
"XML-Signature Syntax and Processing"
|
"2002-02-12"
|
|
"Lionel Fiol"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Lucas Fournier"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Olivier Collioud"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Patrick Andries"
@fr
|
"Langage de balisage extensible (XML) 1.0"
@fr
|
"XML 1.0 Recommendation"
|
"1998-02-10"
|
|
"Ramzi Guetari"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Ramzi Guetari"
@fr
|
"Transformations XSL (XSLT) Version 1.0"
@fr
|
"XSL Transformations (XSLT) Version 1.0"
|
"1999-11-16"
|
|
"Samira Cuny"
@fr
|
"Langage de balisage extensible (XML) 1.0"
@fr
|
"XML 1.0 Recommendation"
|
"1998-02-10"
|
|
"Stéphane Bonhomme"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Sylvain Bilodeau"
@fr
|
" L'ensemble d'information XML"
@fr
|
"XML Information Set"
|
"2001-10-24"
|
|
"Wilfried Pâris"
@fr
|
"Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (SMIL 2.0)"
@fr
|
"Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0) Specification"
|
"2001-08-07"
|
|
"Xavier Lacot"
@fr
|
"Évènements XML"
@fr
|
"XML Events"
|
"2003-10-14"
|
|
"Xavier Lacot"
@fr
|
"Cadre de Description des Ressources (Resource Description Framework ou RDF) : Concepts et Syntaxe Abstraite"
@fr
|
"Resource Description Framework (RDF): Concepts and Abstract Syntax"
|
"2004-02-10"
|
|
"Xavier Legalles"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Yves Bazin"
@fr
|
"Modèle Objet de Documents (DOM) Spécification niveau 1"
@fr
|
"Document Object Model (DOM) Level 1"
|
"1998-10-01"
|
|
"Yves Bazin"
@fr
|
"Langage XML Path (XPath)"
@fr
|
"XML Path Language (XPath) Version 1.0"
|
"1999-11-16"
|
|
"Yves Bazin"
@fr
|
"Transformations XSL (XSLT) Version 1.0"
@fr
|
"XSL Transformations (XSLT) Version 1.0"
|
"1999-11-16"
|