slide 19
Copyright © 2005 W3C (MIT, ERCIM, Keio)
"При проверке файла $filename была обнаружена $errors ошибка."
Handling variables
Linguistic issues
"Файл: $filename . Количество ошибок при проверке: $errors ."
1 ошибка
2 ошибки
5 ошибок
Файл: myFirst.html. Количество ошибок при проверке: 268.
Go to previous slide Go to next slide Go to the first slide Go to the slide index Go to the PDF version
Slide 19 of 76
To deal with this, the Russian translator would probably resort to a completely different structure for the text, essentially equivalent to "File: X. Validation errors: Y". This approach requires only one form of ошибка in the invariable string. This is an example of what I call a 'topic-comment' composite message.