slide 38
Copyright © 2005 W3C (MIT, ERCIM, Keio)
Elements within text
Data categories
< withinTextRule > containing:
@ selector required, value is XPath expression selecting nodes to which rule applies
@ withinText required, values " yes ", " no " or " nested "
Global use only:
<its:rules its:version="1.0">
<its:withinTextRule withinText=" yes " selector=" //b | //em | //i "/>
<its:withinTextRule withinText=" nested " selector=" //quote "/>
</its:rules>
Go to previous slide Go to next slide Go to the first slide Go to the slide index Go to the PDF version
Slide 38 of 50
In this example we say that b, em, and i elements do not constitute translation unit boundaries.
We use another rule to say that quote tags do not break up the text in which the quote is embedded into multiple translation units, but a translation tool may want to also do source matching on the content of the quote element on its own to try and find previous translations of the text.
"