| Error | Correcció | Data | Proposta | Data e-mail |
|---|---|---|---|---|
| Validesa pàgina | Revisió de dos ids que es repetien. | 17/maig/2006 | ||
| Placa d'identificació | Inclusió de la placa normativa segons la política de traduccions oficials | 17/maig/2006 | ||
| Tecla accés ràpid | Canviar Alt+C per Alt+S a l'enllaç que hi ha al sumari | 24/maig/2006 | Víctor M. Maheux | 18/maig/2006 |
| Idioma pàgina element html | Incloure xml:"ca" lang="ca" | 24/maig/2006 | Arnau Siches | 19/maig/2006 |
| Canvis sintàctics, ortogràfics i terminològics diversos | Segons missatges enviats pel TERMCAT a la llista | juny i juliol 2006 | TERMCAT | juny i juliol 2006 |
| Directriu 1, punt de verificació 1.5 | "del les imatges" debería ser "de les imatges". | octubre 2006 | AIPO | (llista AIPO) |
| contingut de pàgines web | contingut web | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| Iniciativa sobre Accessiblitat al Web | Iniciativa d'Accessibilitat Web | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
* poden tenir dificultats de visió, d'oïda o de moviment * poden tenir dificultats o ser totalment incapaços d'entendre certs tipus d'informacions; |
* poden tenir dificultats de visió, d'oïda o de moviment o ser incapaços de processar cert tipus d'informació | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| etiqueta FONT | element FONT | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| tecnologies d'assistència | ajudes tècniques | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| enregistraments sonors o el vídeo | elemnts sonors o el vídeo | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| de manera que pugui funcionar a través d'altres canals sensorials | de manera que s'adapti també a altres canals sensorials alternatius | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| tots els punts de verificació X són satisfets | es satisfan tots els punts de verificació | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| això conté | això inclou | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| percepció de color | percepció del color | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| mecanismes de transferència del contingut | mecanismes de negociació de contingut | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| desconnectades | deshabilitades | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| que puguin ser llegits sense fulls d'estil | que es puguin llegir sense fulls d'estil | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| o no hi funcionin | o no funcionin | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| puguin ser aturats | es puguin aturar | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| no pot fer-se | no es pot fer | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| d'entrada (o sortida) | d'entrada (o de sortida) | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| tecnologia W3C | tecnologica del W3C | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| utilització | usabilitat | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| sobre agents | sobre els agents | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| de context i orientació | de context i d'orientació | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| maqueta general | disposició | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| dispositius de sèrie | dispositius en sèrie | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| Taula resultat d'un procés en què els continguts de les cel.les es converteixen en paràgrafs que es presenten de manera seqüencial | Representaicó d'una taula en què els continguts de les cel.les es converteixen en paràgrafs que es presenten de manera seqüencia.. | octubre 2006 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 31/octubre/2006 |
| Al punt 2.1. "de manera que s'adapti a ALTRSE canals sensorials.".. | canviar per "altres" | juliol 2007 | Revisat per LTO |
11/abril/2007 |
| Al punt 2.2. "eines de navegació i informació contextual" | Canviar "informació contextual" per "informació d'orientació" | juliol 2007 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 11/abril/2007 |
| Al punt 11. "evitar l'ús de característiques no W3C i no estandards" | reescriure per "evitar l'ús de funcionalitats no estandaritzades" | juliol 2007 | SIDAR Revisat per TERMCAT Revisat per LTO |
20/octubre/2006 30/octubre/2006 11/abril/2007 |
| A la nota del punt 11.4 "una d'inaccessible" | Canviar per "com una altra que sigui inaccessible" | juliol 2007 | Revisió TERMCAT propostes SIDAR Revisat per LTO |
30/octubre/2006 11/abril/2007 |
| Directriu 2 "si el color per si mateix" | Canviar per "si únicament el color" | novembre 2007 | SIDAR Acceptat per LTO |
01/08/2007 04/09/2007 |
| Annex A "procediments automàtics són ràpids i barats" | Canviar per "procediments automàtics són ràpids i convenients" | novembre 2007 | SIDAR Acceptat per LTO |
01/08/2006 04/09/2007 |
| En tot el text, "imatge sensible" | Canviar per "mapa d'imatge" | gener 2008 | SIDAR Acceptat per TERMCAT |
01/08/2006 17/12/2007 |
Podeu consultar la llista pública de revisió a : http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-ca/