A solution to this problem could involve some method of tagging the relevant hard panel commands in the text with information about whether or not they should be translated. There are a number of ways of implementing this. The solution shown on the slide involving a translate attribute may not be the best answer, but it indicates the type of requirement we have.